1 00:00:01,251 --> 00:00:04,046 [μελωδική ορχηστρική μουσική] 2 00:00:41,792 --> 00:00:44,503 [το θρόισμα του χαρτιού] 3 00:00:47,798 --> 00:00:48,966 Ω. 4 00:00:49,883 --> 00:00:51,009 λέω, αυτό είναι... 5 00:00:51,176 --> 00:00:53,136 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 6 00:00:54,596 --> 00:00:56,181 Σας αρέσει; 7 00:00:57,266 --> 00:00:58,308 Είναι υπέροχο. 8 00:01:00,811 --> 00:01:03,021 Αυτό σημαίνει πολλά, Ζίγκφριντ, ευχαριστώ. 9 00:01:03,188 --> 00:01:05,148 Ναι, Τριστάνος. 10 00:01:05,315 --> 00:01:06,692 Χρόνια πολλά. 11 00:01:06,858 --> 00:01:08,694 Ναι, χρόνια πολλά, Τρις. 12 00:01:12,072 --> 00:01:14,408 Σωστά, περισσότερο τσάι. 13 00:01:14,575 --> 00:01:16,910 Α, έχω ακόμα ένα δώρο για εσάς. 14 00:01:18,662 --> 00:01:20,622 [απαλή ορχηστρική μουσική] 15 00:01:20,789 --> 00:01:22,749 Μου δίνεις τη δική μου λίστα; 16 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 Είμαι, αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα 17 00:01:25,085 --> 00:01:26,878 για να σε αφήσω να σταθείς τα δικά σου πόδια. 18 00:01:28,547 --> 00:01:29,548 Δικαίωμα. 19 00:01:31,508 --> 00:01:33,093 Δηλαδή θα βγω μόνος μου; 20 00:01:33,260 --> 00:01:34,636 Λοιπόν, με όλες τις προθέσεις και σκοπούς, 21 00:01:34,803 --> 00:01:37,306 Νόμιζα ότι ο Τζέιμς μπορούσε ελάτε για κάθε ενδεχόμενο, 22 00:01:37,472 --> 00:01:39,099 αλλά θα είναι η εκπομπή σου, 23 00:01:39,266 --> 00:01:41,435 δηλαδή αν νομίζεις μπορείς να το χειριστείς. 24 00:01:41,602 --> 00:01:43,812 - Ω ναι, ναι, απολύτως. - Εξαιρετικό. 25 00:01:46,565 --> 00:01:50,485 - [το θρόισμα της εφημερίδας] - [χτυπώντας κουταλάκι του γλυκού] 26 00:01:50,652 --> 00:01:54,406 Υπομονή, κάντε το πείτε Sebright Saunders; 27 00:01:54,573 --> 00:01:56,325 Στέλνεις εγώ στο κτήμα; 28 00:01:56,491 --> 00:01:59,620 Χμ-μμ, έχουν πολλά τα άλογα χρειάζονται λιμάρισμα των δοντιών. 29 00:01:59,786 --> 00:02:01,371 Είναι επίσης πολύτιμα ζώα, 30 00:02:01,538 --> 00:02:03,582 οπότε βεβαιωθείτε ότι έχετε το μυαλό σου για σένα. 31 00:02:03,749 --> 00:02:05,042 Φυσικά. 32 00:02:08,170 --> 00:02:10,213 Αυτή η τσάντα δεν θα είναι πολύ χρήσιμο να είσαι άδειος. 33 00:02:13,133 --> 00:02:14,468 Δικαίωμα. 34 00:02:14,635 --> 00:02:16,094 Φροντίστε να πάρετε ένα αξιοπρεπές ορείχαλκο. 35 00:02:16,261 --> 00:02:18,680 - Θα κάνει. - Και ένα εφεδρικό. 36 00:02:18,847 --> 00:02:20,223 Τριστάνος. 37 00:02:20,390 --> 00:02:22,017 Με άκουσες; 38 00:02:22,184 --> 00:02:24,019 [απαλή ορχηστρική μουσική] 39 00:02:24,186 --> 00:02:26,647 [το θρόισμα της εφημερίδας] 40 00:02:26,813 --> 00:02:28,357 Τριστάνος. 41 00:02:28,523 --> 00:02:29,566 Τριστάνος! 42 00:02:33,987 --> 00:02:36,114 Καλησπέρα με την Ελένη, ήταν; 43 00:02:37,324 --> 00:02:38,408 Ήταν, ευχαριστώ. 44 00:02:39,993 --> 00:02:41,370 χαίρομαι. 45 00:02:42,371 --> 00:02:43,705 Είναι μια συντριπτική κοπέλα. 46 00:02:51,088 --> 00:02:54,174 Είχες την ευκαιρία μιλάμε για τη Γλασκώβη μαζί της; 47 00:02:55,342 --> 00:02:56,301 Οχι ακόμη. 48 00:02:58,053 --> 00:03:00,263 Ξέρω, θα το κάνω σήμερα. 49 00:03:00,430 --> 00:03:03,266 Η καραμέλα είναι στο πουλάρι, έτσι είπα Ανέβαινα και έριξα μια ματιά. 50 00:03:03,433 --> 00:03:04,935 θα της το πω για τη δουλειά τότε. 51 00:03:09,314 --> 00:03:10,315 Σακάκι. 52 00:03:14,444 --> 00:03:16,071 Είστε σίγουροι ότι το έχετε έχεις τσιμπιδάκια; 53 00:03:16,238 --> 00:03:17,781 - Ναι. - Και τα δύο μεγέθη; 54 00:03:17,948 --> 00:03:19,533 Ναι και ναι, εγώ πραγματικά ξέρω τι κάνω. 55 00:03:19,700 --> 00:03:22,119 Σταμάτα την φασαρία σου, θα το κάνεις κάνε τον νευρικό, εδώ. 56 00:03:24,246 --> 00:03:27,416 [απαλή ορχηστρική μουσική] 57 00:03:29,835 --> 00:03:32,879 - Πολύ έξυπνος. - Κάθε εκατοστό ο επαγγελματίας. 58 00:03:33,046 --> 00:03:35,173 Ναι, έλα, μην το κάνεις θέλουν να τους περιμένουν. 59 00:03:35,340 --> 00:03:37,801 Το ίδιο θα είναι και η κυρία Μπρόμπτον μαζί μας στο Drovers 60 00:03:37,968 --> 00:03:39,386 για ποτά γενεθλίων; 61 00:03:39,553 --> 00:03:41,263 Νομίζω ότι σχεδιάζει για να μπω εν συντομία. 62 00:03:41,430 --> 00:03:43,598 Ελπίζω να της είπες να έρθει πριν τα πράγματα γίνουν πολύ θορυβώδη. 63 00:03:43,765 --> 00:03:45,267 [χλευάζει] Είναι μόνο μερικά ποτά. 64 00:03:45,434 --> 00:03:47,060 Προσπαθήστε να μην πάρετε εντελώς χωρίς πόδια. 65 00:03:47,227 --> 00:03:48,687 Ναι, μπορώ να σε διαβεβαιώσω, 66 00:03:48,854 --> 00:03:50,272 Σχεδιάζω ένα πολύ πολιτισμένο βράδυ. 67 00:03:50,439 --> 00:03:52,149 Α, ναι; [γέλια] 68 00:03:52,315 --> 00:03:55,402 Δεν είναι σαν να είμαι φοιτητής πλέον, τα πράγματα έχουν αλλάξει. 69 00:03:55,569 --> 00:03:57,988 Στην πραγματικότητα ήμουν μισός αναρωτιέμαι αν ένα μικρό δείπνο 70 00:03:58,155 --> 00:04:00,407 - μπορεί να είναι πιο κατάλληλο. - Α, ναι; 71 00:04:00,574 --> 00:04:02,534 Δηλαδή, δεν θα είχε να είναι οτιδήποτε φανταχτερό, 72 00:04:02,701 --> 00:04:04,453 αλλά αν είναι πολύς κόπος. 73 00:04:04,619 --> 00:04:07,122 Δείπνο γενεθλίων για έξι στις λιγότερο από μια μέρα ειδοποίηση; 74 00:04:07,289 --> 00:04:09,040 Όχι, όχι, έχεις δίκιο, είναι μια ηλίθια ιδέα. 75 00:04:09,207 --> 00:04:10,667 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ θρόισμα κάτι. 76 00:04:10,834 --> 00:04:12,169 Ω, κυρία Χ., είστε ένα απόλυτο αστέρι. 77 00:04:12,335 --> 00:04:14,880 Αυτή είναι μια λέξη για αυτό. 78 00:04:15,046 --> 00:04:17,048 Και στην πραγματικότητα αν μπορούσες φτιάξτε το δείπνο για επτά. 79 00:04:17,215 --> 00:04:18,925 Ω, για την αγάπη του Θεού. 80 00:04:19,092 --> 00:04:20,510 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα θέλετε να προσκαλέσετε έναν επισκέπτη. 81 00:04:20,677 --> 00:04:23,722 Και ποιος ακριβώς μπορεί θέλετε να προσκαλέσετε; 82 00:04:23,889 --> 00:04:26,391 Δεν ξέρω ακόμα, αλλά η μέρα είναι ακόμα νέα. 83 00:04:27,851 --> 00:04:31,229 [απαλή ορχηστρική μουσική] 84 00:04:38,278 --> 00:04:40,030 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει με κλικ] 85 00:04:40,197 --> 00:04:43,283 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 86 00:04:43,450 --> 00:04:44,993 - [χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου] - [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει με κλικ] 87 00:04:45,160 --> 00:04:46,787 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 88 00:04:46,953 --> 00:04:48,455 - Καλή τύχη, Τριστάν. - [χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου] 89 00:04:48,622 --> 00:04:51,708 Δεν χρειάζεται τύχη, αυτός απλά χρειάζεται συγκέντρωση. 90 00:04:51,875 --> 00:04:55,003 - [εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου] - [ελαφριά ορχηστρική μουσική] 91 00:04:55,170 --> 00:04:58,340 [στάσιμο του κινητήρα του αυτοκινήτου] 92 00:05:00,759 --> 00:05:03,804 - Σωστά, cheerio! - [εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου] 93 00:05:03,970 --> 00:05:06,431 [το αυτοκίνητο γουργουρίζει] 94 00:05:13,396 --> 00:05:14,356 Θα είναι καλά. 95 00:05:14,523 --> 00:05:15,816 Φυσικά και θα το κάνει. 96 00:05:24,741 --> 00:05:28,203 [μελωδική ορχηστρική μουσική] 97 00:05:30,580 --> 00:05:32,749 Σωστά, οπότε όταν εμείς πάτε στο κτήμα, 98 00:05:32,916 --> 00:05:34,793 Απλώς θα παρουσιάσω τον εαυτό μου και να εξηγήσω 99 00:05:34,960 --> 00:05:37,045 που θα ασχοληθώ με τα άλογα σήμερα. 100 00:05:37,212 --> 00:05:39,172 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι να ξέρεις ποιος είσαι, Τρις. 101 00:05:39,339 --> 00:05:40,715 Έχετε βγει στο τα αγροκτήματα το ήμισυ της ζωής σου. 102 00:05:40,882 --> 00:05:42,884 Ναι, όπως του Ζίγκφριντ αδερφάκι ίσως, 103 00:05:43,051 --> 00:05:44,427 αλλά τώρα είμαι εδώ ως κτηνίατρος, 104 00:05:44,594 --> 00:05:46,388 είναι τελείως διαφορετικό βραστήρα ψαριών. 105 00:05:46,555 --> 00:05:47,848 Θα τα πας καλά. 106 00:05:48,014 --> 00:05:49,432 Ξέρεις τι είναι κάνεις, έτσι δεν είναι; 107 00:05:49,599 --> 00:05:51,351 Βασικά είναι με ρυθμίζοντας να αποτύχω. 108 00:05:51,518 --> 00:05:53,395 Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 109 00:05:53,562 --> 00:05:55,397 Δίνοντάς μου αυτή τη μεγάλη, νέα ευκαιρία, 110 00:05:55,564 --> 00:05:58,942 αλλά απλώς περιμένει για να το μπερδέψω. 111 00:05:59,109 --> 00:06:02,863 [μελωδική ορχηστρική μουσική] 112 00:06:03,029 --> 00:06:06,616 [οι οπλές του αλόγου σκίζονται] 113 00:06:13,623 --> 00:06:16,001 [χειρόφρενο με μίζα] 114 00:06:16,167 --> 00:06:19,504 [οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν με κλικ] 115 00:06:20,964 --> 00:06:24,009 [οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε δυνατά] 116 00:06:27,387 --> 00:06:30,223 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει με κλικ] 117 00:06:30,390 --> 00:06:33,768 [απαλή ορχηστρική μουσική] 118 00:06:39,232 --> 00:06:41,276 Πού είναι ο Φάρνον; 119 00:06:41,443 --> 00:06:43,028 -Εδώ ακριβώς. - [χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου] 120 00:06:43,194 --> 00:06:44,738 Εσύ τι; 121 00:06:44,905 --> 00:06:46,406 Tristan Farnon, κύριε Monkham, 122 00:06:46,573 --> 00:06:48,950 ο αδελφός του Ζίγκφριντ και πλήρως καταρτισμένος κτηνίατρος. 123 00:06:49,117 --> 00:06:51,202 Θα φροντίσω το δόντι τρίζει σήμερα. 124 00:06:51,369 --> 00:06:53,997 Ο κύριος Φάρνον βλέπει πάντα στα άλογα ο ίδιος. 125 00:06:54,164 --> 00:06:57,042 Λοιπόν, μου το ζήτησε αναπληρωτής με την ευκαιρία αυτή. 126 00:06:57,208 --> 00:07:01,004 Α, ναι, ο αδερφός σου είναι α καλός κτηνίατρος, ξέρει τι είναι. 127 00:07:01,171 --> 00:07:03,340 Τι είσαι, ολοκαίνουργια; 128 00:07:03,506 --> 00:07:06,134 Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, αδερφέ μου δεν θα με έστελνε, 129 00:07:06,301 --> 00:07:08,553 αν δεν είχε πλήρη πίστη στις ικανότητές μου. 130 00:07:08,720 --> 00:07:11,056 Ω, ναι, τι είναι θα κάνεις; 131 00:07:11,222 --> 00:07:12,682 Είμαι εδώ για να παρατηρήσω. 132 00:07:12,849 --> 00:07:14,517 Σωστά, εγώ δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει, 133 00:07:14,684 --> 00:07:18,980 αλλά δεν έχω όλη μέρα, ας δούμε λοιπόν τι έχεις. 134 00:07:19,147 --> 00:07:21,191 [πουλιά που κελαηδούν] 135 00:07:21,358 --> 00:07:22,651 Με αυτόν τον τρόπο. 136 00:07:22,817 --> 00:07:23,818 [Ο Τριστάν αναστενάζει] 137 00:07:23,985 --> 00:07:27,280 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει με κλικ] 138 00:07:30,575 --> 00:07:32,494 - Το ήθελες αυτό; - Παρακαλώ. 139 00:07:32,661 --> 00:07:35,705 [Σίγκφριντ] Καημένη η Μπόνι εδώ είχε αρκετά μεγάλο λιπομάρμαρο 140 00:07:35,872 --> 00:07:36,957 στο κλουβί της. 141 00:07:37,123 --> 00:07:38,458 - Ω. - [κλικ στο διακόπτη του θερμαντήρα] 142 00:07:38,625 --> 00:07:40,251 Καλοήθης, αλλά ακόμα μια άσχημη, μεγάλη μάζα. 143 00:07:40,418 --> 00:07:44,089 Ευτυχώς κατάφερα να αφαιρέσω το με αξιοσημείωτη ευκολία. 144 00:07:44,255 --> 00:07:46,383 Ας την ξαπλώσουμε κάτω σε εκείνη την κουβέρτα, 145 00:07:46,549 --> 00:07:48,093 ενώ έρχεται τριγύρω. 146 00:07:50,887 --> 00:07:52,722 Μπορεί να διαρκέσει περίπου μία ώρα. 147 00:07:54,015 --> 00:07:55,141 Αυτό είναι το εισιτήριο. 148 00:07:56,434 --> 00:07:57,477 Εκεί είμαστε. 149 00:08:01,481 --> 00:08:03,817 Ναι, πολύ ωραίο όμως Το λέω και εγώ. 150 00:08:03,984 --> 00:08:06,277 Δύσκολα θα έπρεπε να αφήσει ουλή. 151 00:08:06,444 --> 00:08:09,072 - [Η Μπόνι γκρινιάζει απαλά] - Θα έπρεπε να το κάνει αυτό; 152 00:08:09,239 --> 00:08:10,991 Α, δεν είναι τίποτα ανησυχητικό, 153 00:08:11,157 --> 00:08:13,076 συμβαίνει σε ορισμένα ζώα μετά από αναισθησία. 154 00:08:13,243 --> 00:08:15,120 Είναι απλά βαρβιτουρικά εγκαταλείποντας το σύστημα. 155 00:08:16,413 --> 00:08:19,874 Λοιπόν, πάω στα κρεοπωλεία. 156 00:08:20,041 --> 00:08:21,668 Αν μπορώ να πάρω ένα αρκετά αξιοπρεπής άρθρωση, 157 00:08:21,835 --> 00:08:23,712 Μπορεί να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου σε ένα Beef Wellington. 158 00:08:23,878 --> 00:08:25,463 Θεέ μου, αυτό είναι μάλλον περίτεχνα. 159 00:08:25,630 --> 00:08:27,007 Λοιπόν, δεν θέλω οι νεαρές κυρίες σας 160 00:08:27,173 --> 00:08:29,884 νομίζοντας ότι δεν το κάνουμε ξέρουν να διασκεδάζουν. 161 00:08:30,051 --> 00:08:32,679 Υποθέτω της κυρίας Μπρόμπτον συνεχίζεις να συμμετέχεις; 162 00:08:32,846 --> 00:08:36,016 Ναι, ναι, χάρηκε με την πρόσκληση. 163 00:08:36,182 --> 00:08:38,226 Λοιπόν, δεν είναι ωραίο; 164 00:08:38,393 --> 00:08:42,105 - Τι γίνεται με εσάς, κυρία Χολ; - Συγγνώμη; 165 00:08:42,272 --> 00:08:43,773 Λοιπόν, μου έρχεται από το μυαλό όλοι έχουμε καλεσμένους, 166 00:08:43,940 --> 00:08:47,652 οπότε ίσως μπορείς μου αρέσει να προσκαλώ κάποιον, 167 00:08:47,819 --> 00:08:50,905 να ξέρεις, φτιάξε ανεβαίνουν τα νούμερα; 168 00:08:51,072 --> 00:08:53,825 Λοιπόν, θα ήμουν τυχερός αν μπορεί να βρει μια άρθρωση για επτά, 169 00:08:53,992 --> 00:08:58,246 άλλο θα ήταν η παραβολή από τα ψωμιά και τα ψάρια. 170 00:08:58,413 --> 00:09:02,625 Λοιπόν, όπως τελείωσα, Νομίζω ότι θα φύγω κι εγώ 171 00:09:02,792 --> 00:09:04,586 και δείτε πώς τα πάει ο Τρις. 172 00:09:04,753 --> 00:09:09,174 Είπες ότι πρέπει να σταθεί τα δικά του πόδια, οπότε ας τον. 173 00:09:11,051 --> 00:09:14,429 [απαλή ορχηστρική μουσική] 174 00:09:18,058 --> 00:09:19,768 Απλά μην τον αφήσεις να σε κουδουνίσει. 175 00:09:19,934 --> 00:09:20,935 Απολύτως. 176 00:09:21,102 --> 00:09:23,313 Απλώς επικεντρωθείτε στη δουλειά που έχετε στο χέρι. 177 00:09:23,480 --> 00:09:27,233 - [οι οπλές του αλόγου σκίζουν] - [άνθρωποι στο παρασκήνιο φλυαρούν] 178 00:09:27,400 --> 00:09:30,236 [άλογο φωνάζει] 179 00:09:31,446 --> 00:09:33,573 Ποιος είναι αυτός; 180 00:09:33,740 --> 00:09:36,618 Ω ναι, δεσποινίς Μάργκοτ Sebright Saunders. 181 00:09:36,785 --> 00:09:38,620 Μπορεί να είναι α κατάλληλος υποψήφιος; 182 00:09:38,787 --> 00:09:41,331 [γέλια] Μάλλον έξω του πρωταθλήματος μου, φοβάμαι. 183 00:09:41,498 --> 00:09:43,541 Η Margot γενικά επιστρατεύτηκε από ανήλικους ευγενείς. 184 00:09:43,708 --> 00:09:47,170 Είσαι άνθρωπος των μέσων τώρα, ένας αξιοσέβαστος επαγγελματίας, 185 00:09:49,005 --> 00:09:50,924 μπορεί να σε δει μέσα ένα εντελώς νέο φως. 186 00:09:52,133 --> 00:09:55,845 [απαλή ορχηστρική μουσική] 187 00:09:56,012 --> 00:09:57,889 - [άλογο φωνάζει] - [άνθρωποι στο παρασκήνιο φλυαρούν] 188 00:09:58,056 --> 00:10:00,558 Βλέπετε, δεν θέλετε να χάσετε έξω λόγω έλλειψης αυτοπεποίθησης. 189 00:10:00,725 --> 00:10:02,102 Όχι, μπορεί να έχετε ένα θέμα. 190 00:10:02,268 --> 00:10:03,728 Τίποτα δεν τολμούσε. 191 00:10:03,895 --> 00:10:06,481 Σίγουρα λειτούργησε για σένα και την Ελένη. 192 00:10:06,648 --> 00:10:10,652 Λοιπόν, είναι νωρίς, εγώ έχω ακόμα χρόνο να το μπερδέψω. 193 00:10:10,819 --> 00:10:13,530 - [Ο Τριστάν γελάει] - Έρχεσαι κι εσύ; 194 00:10:13,696 --> 00:10:18,660 - [οι οπλές του αλόγου σκίζουν] - [άνθρωποι στο παρασκήνιο φλυαρούν] 195 00:10:25,834 --> 00:10:27,168 Εξαιρετικό. 196 00:10:27,335 --> 00:10:30,421 Χρειάζονται άλλα δύο κάνει απέναντι από την αυλή. 197 00:10:30,588 --> 00:10:32,298 Σωστά, ας πάρουμε μια ματιά, να κάνουμε; 198 00:10:32,465 --> 00:10:33,967 Ελπίζω να μην είναι λάτρης. 199 00:10:37,387 --> 00:10:39,681 Λοιπόν, ορίστε, καλό παιδί. 200 00:10:41,432 --> 00:10:43,017 Α, ναι. 201 00:10:43,184 --> 00:10:45,395 Μπορώ να δω ότι υπάρχει αρκετά ένα αιχμηρό σημείο ακριβώς εδώ, 202 00:10:45,562 --> 00:10:47,438 θα πρέπει να είναι σε θέση καταγράψτε το καλά. 203 00:10:50,900 --> 00:10:53,653 Αν μπορούσες απλά κρατήστε τον σταθερό. 204 00:10:53,820 --> 00:10:55,738 - Monkham. - Ναι, δεσποινίς Μάργκοτ. 205 00:10:55,905 --> 00:10:57,532 Θέλω να βγω με το αυτοκίνητο Sennor Woods σήμερα το απόγευμα, 206 00:10:57,699 --> 00:10:59,033 θα το δεις το άλογό μου είναι έτοιμο; 207 00:10:59,200 --> 00:11:00,910 [Τζον] Ναι, δεσποινίς. 208 00:11:01,077 --> 00:11:03,037 Θεέ μου, είσαι πραγματικός κτηνίατρος τώρα, Τριστάν; 209 00:11:03,204 --> 00:11:05,707 Σωστά, Τριστάν Σεμπάστιαν Φάρνον, 210 00:11:05,874 --> 00:11:07,667 MRCVS στη διάθεσή σας. 211 00:11:07,834 --> 00:11:09,252 Λοιπόν, μπράβο εσύ. 212 00:11:09,419 --> 00:11:11,796 Ναι, τα έχω όλα τα διαπιστευτήρια και 213 00:11:11,963 --> 00:11:14,465 και... 214 00:11:14,632 --> 00:11:16,593 Υπέροχο, απλά είμαι ανεβαίνοντας στο σπίτι, 215 00:11:16,759 --> 00:11:17,802 αλλά θα επιστρέψω εδώ μετά το μεσημεριανό γεύμα. 216 00:11:17,969 --> 00:11:18,928 Ναι, δεσποινίς. 217 00:11:21,514 --> 00:11:23,725 Ναι, θα σε αφήσω να συνεχίσεις. 218 00:11:23,892 --> 00:11:24,934 Χαρούμενα καλά. 219 00:11:25,894 --> 00:11:28,146 τα πας υπέροχα. 220 00:11:28,313 --> 00:11:29,397 - [οι οπλές του αλόγου σκίζουν] - [άλογο φωνάζει] 221 00:11:29,564 --> 00:11:30,690 [Άνθρωπος] Εύκολο αγόρι! 222 00:11:30,857 --> 00:11:32,233 - Έλα. - [άλογο φωνάζει] 223 00:11:32,400 --> 00:11:33,526 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 224 00:11:33,693 --> 00:11:36,029 - Αυτός θα είναι ο Σατανάς. - Α, ναι; 225 00:11:36,196 --> 00:11:40,033 Ναι, είναι άλλος που χρειάζεται ράπισμα. 226 00:11:40,200 --> 00:11:42,160 [άλογο φωνάζει] 227 00:11:42,327 --> 00:11:45,705 [απαλή ορχηστρική μουσική] 228 00:11:56,424 --> 00:11:59,886 [οι πόρτες του ντουλαπιού χτυπούν δυνατά] 229 00:12:02,764 --> 00:12:05,934 [Η Μπόνι γκρινιάζει απαλά] 230 00:12:12,440 --> 00:12:15,568 Ω, τι μπορεί να είναι κακό εσύ, σκύλος στα όπλα; 231 00:12:15,735 --> 00:12:17,820 Μόνος και χλωμή περιπλανώμενος. 232 00:12:17,987 --> 00:12:19,906 Δεν είναι τίποτα φυσικό που μπορώ να δω. 233 00:12:20,073 --> 00:12:22,742 Ίσως δεν σου αρέσει να είσαι μόνος σου, είναι αυτό; 234 00:12:22,909 --> 00:12:24,410 Ίσως θα μπορούσες παίξε με την Τζες. 235 00:12:24,577 --> 00:12:26,496 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι αηδιαστικό για κάτι; 236 00:12:26,663 --> 00:12:28,539 Όχι στο ελάχιστο, αυτή είναι απόλυτα υγιής. 237 00:12:28,706 --> 00:12:30,792 Μάλλον απλά θέλει λίγη παρέα. 238 00:12:30,959 --> 00:12:32,460 Λοιπόν, που πας; 239 00:12:32,627 --> 00:12:34,921 Α, βρήκα ένα εφεδρικό ράπα για τον Τριστάνο. 240 00:12:35,088 --> 00:12:37,006 Θα έχει σχεδόν τελειώσει, έτσι δεν είναι; 241 00:12:37,173 --> 00:12:39,217 Ωστόσο, καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 242 00:12:39,384 --> 00:12:42,720 [Η Μπόνι γκρινιάζει απαλά] 243 00:12:42,887 --> 00:12:45,515 [απαλή ορχηστρική μουσική] 244 00:12:45,682 --> 00:12:50,603 - [οι οπλές του αλόγου σκίζουν] - [άνθρωποι στο παρασκήνιο φλυαρούν] 245 00:12:52,730 --> 00:12:56,109 [απαλή ορχηστρική μουσική] 246 00:13:00,989 --> 00:13:03,866 - Αν προτιμάς να αναλάβω; - Όχι. 247 00:13:04,033 --> 00:13:05,410 Όχι, φυσικά όχι. 248 00:13:06,953 --> 00:13:08,162 Για μια δεκάρα. 249 00:13:10,164 --> 00:13:12,667 Τουλάχιστον φαίνεται να έχει ηρεμήσει. 250 00:13:12,834 --> 00:13:14,294 Προς το παρόν. 251 00:13:15,295 --> 00:13:18,548 [ελαφριά ορχηστρική μουσική] 252 00:13:24,137 --> 00:13:27,140 Σωστά, ας ρίξουμε μια ματιά τα δόντια σου, λοιπόν; 253 00:13:27,307 --> 00:13:33,021 - [το άλογο φωνάζει δυνατά] - [δραματική ορχηστρική μουσική] 254 00:13:33,187 --> 00:13:39,027 - [το άλογο ουρλιάζει απαλά] - [ελαφριά ορχηστρική μουσική] 255 00:13:39,193 --> 00:13:41,696 Αυτό είναι, αυτό είναι, γέρο, έλα. 256 00:13:41,863 --> 00:13:45,533 Τίποτα ανησυχητικό περίπου, αυτό είναι. 257 00:13:45,700 --> 00:13:46,743 - Απλώς θα... - [άλογο φωνάζει] 258 00:13:46,909 --> 00:13:49,829 - [κλωτσιά] - Α! 259 00:13:50,955 --> 00:13:52,165 Είσαι καλά, Τρις; 260 00:13:54,334 --> 00:13:58,087 - Σε πήρε; - Είναι μια χαρά. 261 00:13:59,422 --> 00:14:00,715 Μετά βίας έκανε επαφή. 262 00:14:03,760 --> 00:14:05,261 Σίγουρος; 263 00:14:05,428 --> 00:14:11,142 Χμ-μμ. [αναπνέοντας βαθιά] 264 00:14:11,309 --> 00:14:12,810 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 265 00:14:12,977 --> 00:14:14,771 [Ο Τζέιμς σφυρίζει] 266 00:14:14,937 --> 00:14:16,814 Παραλίγο να μου σπάσει επιγονατίδα, σοβαρά, Τζιμ, 267 00:14:16,981 --> 00:14:19,025 Νόμιζα ότι θα πήγαινα λιποθυμήσει κάποια στιγμή. 268 00:14:19,192 --> 00:14:21,110 Έπρεπε να με αφήσεις να αναλάβω. 269 00:14:21,277 --> 00:14:22,945 Ω, ο Ζίγκφριντ θα το άρεσε αυτό, 270 00:14:23,112 --> 00:14:25,907 «Ένας άντρας δεν σταματά τη δουλειά, λόγω μώλωπας. 271 00:14:26,074 --> 00:14:27,658 Έρχονται κοψίματα και γρατζουνιές με την επικράτεια. 272 00:14:27,825 --> 00:14:29,452 Ένας καλός κτηνίατρος ποτέ βάζει τη δική του άνεση 273 00:14:29,619 --> 00:14:31,704 πριν από αυτό του ζώου». 274 00:14:33,247 --> 00:14:35,041 Σου πήρε ένα καλό, έτσι δεν είναι; 275 00:14:35,208 --> 00:14:38,628 Α, ναι, ναι, φαίνεται ότι το έκανε. 276 00:14:38,795 --> 00:14:40,630 Ναι. 277 00:14:40,797 --> 00:14:42,298 Κακός κακοποιός. 278 00:14:45,551 --> 00:14:47,804 [Ο Τζον γελάει] 279 00:14:47,970 --> 00:14:51,224 Λοιπόν, φαίνεται θετικά ευχαριστημένος από το όλο θέμα. 280 00:14:51,391 --> 00:14:53,893 Τους αρέσει να αισθάνονται ότι είναι να πάρουν την αξία των χρημάτων τους. 281 00:14:54,060 --> 00:14:56,270 Τι, τόσο περισσότερο πόνο και να υποφέρεις τόσο το καλύτερο; 282 00:14:56,437 --> 00:14:59,774 Αυτό είναι το Dales folk για σένα, είναι ένα σαδιστικό μάτσο. 283 00:14:59,941 --> 00:15:01,692 [χτύπημα με το χέρι] 284 00:15:01,859 --> 00:15:05,238 [ελαφριά ορχηστρική μουσική] 285 00:15:05,405 --> 00:15:07,657 - [το αυτοκίνητο γουργουρίζει] - [βροχή] 286 00:15:07,824 --> 00:15:11,285 [μελωδική ορχηστρική μουσική] 287 00:15:16,249 --> 00:15:19,585 [οι οπλές του αλόγου σκίζονται] 288 00:15:22,422 --> 00:15:24,924 [το αυτοκίνητο γουργουρίζει] 289 00:15:33,307 --> 00:15:36,561 Α, λέω, κυρία Χ., αυτό μυρίζει υπέροχα. 290 00:15:36,727 --> 00:15:38,020 Το κάνει πραγματικά. 291 00:15:38,187 --> 00:15:39,772 Ναι, είναι απλά ψωμί και τυρί προς το παρόν. 292 00:15:39,939 --> 00:15:41,315 Κάτω τα χέρια λοιπόν. 293 00:15:41,482 --> 00:15:43,276 Πραγματικά δεν χρειαζόσουν να τα κάνει όλα αυτά. 294 00:15:43,443 --> 00:15:45,403 Μόνο τα γενέθλιά σου έρχονται περίπου μια φορά το χρόνο, 295 00:15:45,570 --> 00:15:48,281 απλά φάτε και μετά μπορείτε βγες από κάτω από τα πόδια μου. 296 00:15:49,490 --> 00:15:50,575 Ο Ζίγκφριντ δεν είναι κοντά; 297 00:15:50,741 --> 00:15:55,163 Α, όχι, αυτός, ε, βγήκε έξω. 298 00:15:56,873 --> 00:15:59,208 Από που; 299 00:15:59,375 --> 00:16:02,503 Νομίζω ότι, ε, ήλπιζε για να σε προλάβω. 300 00:16:02,670 --> 00:16:04,672 Κάτι για μια ρεζέρβα. 301 00:16:06,007 --> 00:16:07,341 Σοβαρά; 302 00:16:07,508 --> 00:16:08,593 Έτσι είπε. 303 00:16:08,759 --> 00:16:10,178 [γέλια] Απίστευτο! 304 00:16:10,344 --> 00:16:12,722 Πήγε να κάνει έλεγχο πάνω μου, έτσι δεν είναι; 305 00:16:12,889 --> 00:16:14,348 [χτύπημα πόρτας] 306 00:16:14,515 --> 00:16:16,684 Ζητώ συγγνώμη, κυρία Χολ. 307 00:16:16,851 --> 00:16:18,769 είσαι καλά, το μεσημεριανό είναι κρύο πάντως. 308 00:16:18,936 --> 00:16:20,062 Χαρούμενα καλά. 309 00:16:24,942 --> 00:16:26,903 Άκουσα ότι χάσαμε εσύ στο κτήμα. 310 00:16:27,069 --> 00:16:28,779 Τι; 311 00:16:28,946 --> 00:16:33,451 Ω ναι, δεν έχει σημασία, μόλις είχα μια γρήγορη συνομιλία με τον Monkham. 312 00:16:39,582 --> 00:16:42,293 Τι έκανε λοιπόν ο κύριος Monkham πρέπει να πεις τότε; 313 00:16:42,460 --> 00:16:43,628 Όχι πολύ. 314 00:16:45,338 --> 00:16:47,465 Είπε ότι πρέπει να μάθεις για να κινηθώ λίγο πιο γρήγορα, 315 00:16:47,632 --> 00:16:49,467 θέλεις να προσέχεις τον εαυτό σου με αυτούς τους επιβήτορες. 316 00:16:49,634 --> 00:16:50,843 Ναι, το ξέρω. 317 00:16:53,804 --> 00:16:55,056 Τίποτα άλλο; 318 00:16:55,223 --> 00:16:57,183 Θα έπρεπε να υπάρχει; 319 00:16:58,434 --> 00:17:00,603 Όχι, όχι, καθόλου. 320 00:17:02,897 --> 00:17:05,608 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Θα το πάρω. 321 00:17:09,320 --> 00:17:11,948 Ξέρεις, έχω πάει δίνοντας λίγη σκέψη 322 00:17:12,114 --> 00:17:16,077 σε αυτές τις προτάσεις σας έκανε σχετικά με τις βελτιώσεις. 323 00:17:16,244 --> 00:17:17,995 Ω ναι; 324 00:17:18,162 --> 00:17:19,539 Πρέπει να καθίσουμε και να ξεκινήσουμε κάνοντας μερικά σχέδια μαζί. 325 00:17:19,705 --> 00:17:22,124 Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ, Ζίγκφριντ. 326 00:17:22,291 --> 00:17:25,127 Όλα εξαρτώνται από τα χρήματα, του φυσικά, αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 327 00:17:27,463 --> 00:17:29,340 Αυτός ήταν ο Ντόμπσον, δικός του η δαμαλίδα γεννάει, 328 00:17:29,507 --> 00:17:30,800 αλλά δεν προχωράει. 329 00:17:30,967 --> 00:17:32,134 Είπα να πάμε για να δώσουμε ένα χέρι. 330 00:17:32,301 --> 00:17:33,261 Σωστά! 331 00:17:35,388 --> 00:17:37,723 Τζέιμς, δεν θα το έκανες ελέγξτε τη φοράδα του Alderson; 332 00:17:37,890 --> 00:17:40,017 Ήμουν, αλλά δεν είναι τίποτα που δεν μπορεί να περιμένει. 333 00:17:40,184 --> 00:17:41,769 - Μπορώ να τρέξω μέχρι αύριο. - Όχι, όχι, πρέπει να φύγεις 334 00:17:41,936 --> 00:17:45,398 σήμερα το απόγευμα, δεν πρέπει αφήστε τους Άλντερσονς κάτω. 335 00:17:45,565 --> 00:17:48,734 Ο Τριστάν μπορεί να τα καταφέρει στο Dobson's, δεν μπορείς; 336 00:17:50,653 --> 00:17:52,989 Ναι, [καθαρίζει το λαιμό] ναι, δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 337 00:17:53,155 --> 00:17:55,032 Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε. 338 00:17:55,199 --> 00:17:57,034 Εκτός από το πώς θα φτάσω εκεί; 339 00:17:57,201 --> 00:17:58,953 Θα πρέπει να πάρετε το Rover. 340 00:18:03,291 --> 00:18:06,127 Α, νομίζω ότι θα το έκανα να είσαι καλύτερος στο Vauxhall. 341 00:18:06,294 --> 00:18:07,712 Ο Τζέιμς θα χρειαστεί το Vauxhall. 342 00:18:10,548 --> 00:18:13,843 Αλλά και πάλι, το Rover, είναι η περηφάνια και η χαρά σου. 343 00:18:14,010 --> 00:18:17,638 Μπορώ εύκολα να περπατήσω για να δεις την προβατίνα του Χάρντγουικ, 344 00:18:17,805 --> 00:18:19,682 εξάλλου θα πάει με τη νέα τσάντα. 345 00:18:22,059 --> 00:18:23,811 [ελαφριά ορχηστρική μουσική] 346 00:18:23,978 --> 00:18:27,106 [κλικ πόρτας ανοίγει] 347 00:18:31,444 --> 00:18:34,030 [χτύπημα πόρτας] 348 00:18:37,074 --> 00:18:39,368 Τώρα, απλά προσέξτε το το τιμόνι στις στροφές. 349 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 Σκάσε. 350 00:18:40,995 --> 00:18:42,371 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 351 00:18:42,538 --> 00:18:46,584 - Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς. - Σωστά. 352 00:18:48,878 --> 00:18:50,671 - [εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου] - Τα λέμε αργότερα. 353 00:18:52,757 --> 00:18:55,384 [το αυτοκίνητο γουργουρίζει] 354 00:19:07,021 --> 00:19:08,397 Είναι καλή ιδέα; 355 00:19:08,564 --> 00:19:10,483 Είναι ένας πολύ καλός οδηγός. 356 00:19:10,650 --> 00:19:12,693 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά να αναλάβουμε, 357 00:19:12,860 --> 00:19:14,153 δεν έχει κάνει μοσχάρι μόνος του πριν. 358 00:19:14,320 --> 00:19:17,406 Λοιπόν, πρέπει κάνε ένα καμιά φορά, 359 00:19:17,573 --> 00:19:19,533 βυθιστείτε ή κολυμπήστε, κυρία Χολ, είναι η φύση του θηρίου. 360 00:19:19,700 --> 00:19:21,327 Δεν σημαίνει εσένα πρέπει να τον πιέσουν 361 00:19:21,494 --> 00:19:22,912 κατευθείαν στο βαθύ άκρο. 362 00:19:23,079 --> 00:19:24,538 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά. 363 00:19:30,503 --> 00:19:33,089 Τζέιμς, όταν είσαι έγινε στο Alderson's, 364 00:19:33,255 --> 00:19:37,343 ίσως θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε και δείτε πώς πάει ο Τρις. 365 00:19:37,510 --> 00:19:39,512 [κόρνα αυτοκινήτου] 366 00:19:39,679 --> 00:19:42,890 [το αυτοκίνητο γουργουρίζει] 367 00:19:43,057 --> 00:19:44,058 Λάθος τρόπος. 368 00:19:46,394 --> 00:19:48,521 Αυτό μπορεί να μην είναι κακή ιδέα. 369 00:19:51,190 --> 00:19:56,404 Α, και το ελπίζω πάει καλά με την Ελένη. 370 00:19:56,570 --> 00:20:00,741 [απαλή ορχηστρική μουσική] 371 00:20:00,908 --> 00:20:04,036 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει με κλικ] 372 00:20:04,203 --> 00:20:06,414 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 373 00:20:06,580 --> 00:20:10,292 [μελωδική ορχηστρική μουσική] 374 00:20:26,851 --> 00:20:27,977 [κόρνα αυτοκινήτου] 375 00:20:28,144 --> 00:20:30,229 [βλέμμα προβάτων] 376 00:20:30,396 --> 00:20:33,899 [μελωδική ορχηστρική μουσική] 377 00:20:39,405 --> 00:20:41,323 [το αυτοκίνητο βροντάει ήσυχα] 378 00:20:41,490 --> 00:20:43,367 [το ραβδί γραναζιού με μίζα] 379 00:20:43,534 --> 00:20:46,412 [το αυτοκίνητο γουργουρίζει] 380 00:20:46,579 --> 00:20:50,040 [μελωδική ορχηστρική μουσική] 381 00:21:03,053 --> 00:21:05,681 [χειρόφρενο με μίζα] 382 00:21:05,848 --> 00:21:07,099 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 383 00:21:07,266 --> 00:21:10,853 [Ο Τριστάν καθαρίζει το λαιμό] 384 00:21:12,855 --> 00:21:16,025 - Α, γεια και πάλι. - Γεια σου. 385 00:21:16,192 --> 00:21:17,985 Μόλις στο δρόμο μου για την επόμενη κλήση μου, 386 00:21:18,152 --> 00:21:20,404 σκέφτηκα ότι θα σταματήσω και δες πώς τα πάει. 387 00:21:20,571 --> 00:21:24,950 - Εντάξει, αγόρι μου; - [άλογο φωνάζει] 388 00:21:25,117 --> 00:21:26,994 Πήρα έξτρα σπέσιαλ φροντίδα με τα δόντια του. 389 00:21:27,161 --> 00:21:28,788 Ευχαριστώ. 390 00:21:28,954 --> 00:21:30,831 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 391 00:21:30,998 --> 00:21:32,249 Δεν είναι καλλονή; 392 00:21:32,416 --> 00:21:34,001 Είναι πολύ έξυπνο. 393 00:21:34,168 --> 00:21:36,587 Λοιπόν, καλύτερα όχι κρατήστε αυτό σε αναμονή. 394 00:21:36,754 --> 00:21:38,589 Σήμερα έχω γενέθλια. 395 00:21:38,756 --> 00:21:41,383 Είναι αλήθεια; Λοιπόν, πολλές χαρούμενες επιστροφές. 396 00:21:41,550 --> 00:21:44,553 Ναι, εννοώ, δεν κάνω ένα μεγάλο πράγμα από αυτά κατά κανόνα, 397 00:21:44,720 --> 00:21:46,722 αλλά στην πραγματικότητα είμαι κάνοντας ένα μικρό πάρτι, 398 00:21:46,889 --> 00:21:49,225 Λοιπόν, περισσότερο από α δείπνο, δείπνο. 399 00:21:52,645 --> 00:21:56,398 Μόνο μερικοί στενοί φίλοι, Η Helen Alderson θα είναι εκεί, 400 00:21:56,565 --> 00:21:58,859 αν τύχει να είσαι ελεύθερος; 401 00:21:59,026 --> 00:22:01,028 Δεν έχω δει την Ελένη σε απόλυτη ηλικία. 402 00:22:01,195 --> 00:22:03,030 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν ενθουσιασμένος που σε βλέπω. 403 00:22:03,197 --> 00:22:04,907 Τι λέτε λοιπόν; 404 00:22:06,575 --> 00:22:08,702 Εντάξει τότε, θα το κάνω τα λέμε απόψε. 405 00:22:09,954 --> 00:22:14,375 7:30 ή οκτώ ή μόλις, ξέρεις, έλα όποτε. 406 00:22:14,542 --> 00:22:16,043 [Margot] Τα λέμε. 407 00:22:17,127 --> 00:22:20,089 [απαλή ορχηστρική μουσική] 408 00:22:20,256 --> 00:22:23,634 [Η Μπόνι γκρινιάζει απαλά] 409 00:22:32,560 --> 00:22:35,938 Ευχαριστώ τον Κύριο. [αναστενάζοντας με ανακούφιση] 410 00:22:36,105 --> 00:22:38,774 [Η Μπόνι γαβγίζει] 411 00:22:38,941 --> 00:22:40,734 Για την αγάπη του. 412 00:22:40,901 --> 00:22:44,321 [Η Μπόνι γκρινιάζει] 413 00:22:44,488 --> 00:22:48,242 Τι φταίει εσυ, ειλικρινας; 414 00:22:48,409 --> 00:22:49,952 Ε, χμ; 415 00:22:51,328 --> 00:22:52,788 Ω, έλα. 416 00:22:52,955 --> 00:22:56,917 Δεν είναι πάντα ωραίο να είσαι μόνος σου, είναι, χμ; 417 00:22:57,084 --> 00:23:00,504 Έλα, αλλά εσύ τόσο όσο μυρίζω στο Beef Wellington μου, 418 00:23:00,671 --> 00:23:04,174 - θα βγεις στο υπόστεγο. - [Η Μπόνι γαβγίζει] 419 00:23:04,341 --> 00:23:06,093 [οι χήνες κορνάρουν] 420 00:23:06,260 --> 00:23:09,346 [το αυτοκίνητο βροντάει ήσυχα] 421 00:23:09,513 --> 00:23:12,850 [απαλή ορχηστρική μουσική] 422 00:23:15,394 --> 00:23:19,189 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 423 00:23:19,356 --> 00:23:22,359 Κύριε Ντόμπσον, έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 424 00:23:22,526 --> 00:23:23,485 Α, ναι; 425 00:23:23,652 --> 00:23:24,820 Έκανες το σωστό που τηλεφώνησες. 426 00:23:24,987 --> 00:23:26,780 Υπήρξε κάποια πρόοδος; 427 00:23:26,947 --> 00:23:28,616 Λοιπόν, όχι, όχι έτσι θα προσέξεις. 428 00:23:28,782 --> 00:23:31,702 Τότε θα ξεκινήσω με ενδελεχής εξέταση. 429 00:23:31,869 --> 00:23:33,829 Αυτά τα φοβάμαι δεν είναι πάντα τόσο απλά 430 00:23:33,996 --> 00:23:36,081 όπως φαίνονται, Θα δείξω το δρόμο, έτσι δεν είναι; 431 00:23:37,416 --> 00:23:40,794 [απαλή ορχηστρική μουσική] 432 00:23:42,504 --> 00:23:45,382 [άλογο φωνάζει] 433 00:23:52,765 --> 00:23:54,516 Πολύ καλό, ωραίο και σταθερό. 434 00:23:54,683 --> 00:23:55,935 Απλώς θα την ελέγξω. 435 00:23:57,686 --> 00:23:58,979 Τέτοια αποτελεσματικότητα. 436 00:23:59,146 --> 00:24:00,689 Στόχος μας είναι να ευχαριστήσουμε. 437 00:24:02,232 --> 00:24:03,734 [Ο Ρίτσαρντ καθαρίζει το λαιμό] 438 00:24:03,901 --> 00:24:05,444 Σωστά. 439 00:24:06,487 --> 00:24:07,821 Είναι καλά τότε; 440 00:24:07,988 --> 00:24:11,200 Λοιπόν, αυτή είναι ένας τρόπος να πάω, αλλά ναι, 441 00:24:11,367 --> 00:24:15,329 μάνα και πουλάρι είναι και τα δύο έρχεται πολύ όμορφα. 442 00:24:16,538 --> 00:24:17,831 Καρδιακός ρυθμός και, 443 00:24:21,085 --> 00:24:23,003 θερμοκρασία, όλα καλά. 444 00:24:23,170 --> 00:24:25,965 Σε λίγους μήνες, θα το κάνετε έχετε το δικό σας πόνυ. 445 00:24:26,131 --> 00:24:29,426 Τυχερό κορίτσι. Η καραμέλα ήταν της μαμάς μας. 446 00:24:29,593 --> 00:24:32,304 Ναι, κάπως έτσι την επόμενη γενιά. 447 00:24:32,471 --> 00:24:34,890 -Βλέπω. - Άλλωστε είναι απλώς πρακτικό, 448 00:24:35,057 --> 00:24:37,977 χρειάζεται για πάντα να ανεβείτε στο πάνω πεδίο. 449 00:24:38,143 --> 00:24:40,354 Φυσικά αν το επιτρέπετε οδηγώ το τρακτέρ. 450 00:24:40,521 --> 00:24:41,939 Ναι, ίσως όταν τα πόδια σου 451 00:24:42,106 --> 00:24:43,524 φτάσετε στα πετάλια, μπορείτε. 452 00:24:43,691 --> 00:24:45,234 [Τζένη] Μπαμπά, έχω πάει αρκετά ψηλός για μήνες 453 00:24:45,401 --> 00:24:46,777 και το ξέρεις. 454 00:24:46,944 --> 00:24:50,280 Ναι, ενοχλητικά αρκετά, έχεις δίκιο. 455 00:24:50,447 --> 00:24:53,492 Είμαι πρακτικά μια ενήλικας, ξέρεις. 456 00:24:53,659 --> 00:24:56,745 Θα είναι σύντομα, πολύ όπως μισώ να το παραδεχτώ. 457 00:24:56,912 --> 00:24:58,580 Έλα λοιπόν. 458 00:25:05,838 --> 00:25:07,756 [χαϊδεύοντας το χέρι] 459 00:25:07,923 --> 00:25:10,801 [πουλιά που κελαηδούν] 460 00:25:11,927 --> 00:25:13,345 Ευχαριστώ που ήρθες. 461 00:25:13,512 --> 00:25:14,596 Καθόλου. 462 00:25:21,603 --> 00:25:23,355 Χρειάζεται να φέρω τίποτα απόψε; 463 00:25:23,522 --> 00:25:26,400 Δεν νομίζω, κα. Ο Χολ τα έχει όλα στο χέρι. 464 00:25:26,567 --> 00:25:28,527 Δεν είχα το Tris κάτω ως είδος δείπνου. 465 00:25:28,694 --> 00:25:31,864 Λοιπόν, αυτό είναι ένα εντελώς νέο Για τον Τριστάνο μιλάμε. 466 00:25:32,031 --> 00:25:34,199 [γελάνε και οι δύο] 467 00:25:34,366 --> 00:25:37,494 Εδώ που τα λέμε, πρέπει να πάω, 468 00:25:37,661 --> 00:25:39,121 Είπα να τον ελέγξω. 469 00:25:39,288 --> 00:25:41,457 - Πώς τα πάει; - Παραδόξως καλά. 470 00:25:41,623 --> 00:25:43,375 Καλό του. 471 00:25:43,542 --> 00:25:45,753 Είναι καλά νέα για και εμείς οι υπόλοιποι. 472 00:25:45,919 --> 00:25:50,132 Τώρα βγαίνει σε κλήσεις, εμείς μπορεί να χωρίσει τις νυχτερινές βάρδιες. 473 00:25:50,299 --> 00:25:53,677 Πάνω στη Γλασκώβη, είχα μόνο να είναι σε εφημερία μια φορά την εβδομάδα. 474 00:25:53,844 --> 00:25:55,345 Νόμιζα ότι σου άρεσε όντας έξω στο Dales 475 00:25:55,512 --> 00:25:57,514 - κάτω από το φως του φεγγαριού. - Α, ναι, 476 00:25:57,681 --> 00:25:59,475 απλά μου αρέσει πολύ ένα πλήρη ύπνο επίσης. 477 00:25:59,641 --> 00:26:01,852 Είναι καλή δουλειά δεν έμεινε στη Γλασκώβη 478 00:26:02,019 --> 00:26:04,271 πια, ακούγεται σαν να είχες μαλακώσει. 479 00:26:04,438 --> 00:26:09,443 [γέλια] Ναι, είσαι μάλλον σωστά. 480 00:26:09,610 --> 00:26:12,988 [απαλή ορχηστρική μουσική] 481 00:26:17,201 --> 00:26:20,454 [το αυτοκίνητο βροντάει ήσυχα] 482 00:26:29,630 --> 00:26:32,549 [οι χήνες κορνάρουν] 483 00:26:32,716 --> 00:26:36,220 - [χειρόφρενο με μίζα] - [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει με κλικ] 484 00:26:36,386 --> 00:26:39,348 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 485 00:26:40,849 --> 00:26:43,185 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 486 00:26:43,352 --> 00:26:46,063 [απαλή ορχηστρική μουσική] 487 00:26:46,230 --> 00:26:49,483 [η αγελάδα φωνάζει απαλά] 488 00:26:51,318 --> 00:26:53,028 [Ο Τριστάν γρυλίζει] 489 00:26:53,195 --> 00:26:55,280 Πώς είσαι εκεί, Τρις; 490 00:26:55,447 --> 00:26:57,866 Σκέφτηκα να δω αν χρειαζόσουν ένα χέρι. 491 00:26:58,033 --> 00:26:59,743 κύριε Ντόμπσον. 492 00:26:59,910 --> 00:27:02,704 Τα καταφέρνω όσο καλύτερα μπορώ αυτή τη στιγμή. [γρύλισμα] 493 00:27:02,871 --> 00:27:05,457 Αν και η παρουσίαση το κάνει, 494 00:27:07,126 --> 00:27:09,670 αχ, δώσε μερικά σοβαρές δυσκολίες. 495 00:27:09,837 --> 00:27:11,380 - [η αγελάδα φωνάζει απαλά] - [Ο Τριστάν γρυλίζει] 496 00:27:11,547 --> 00:27:14,216 Και τα δύο πόδια είναι πίσω. 497 00:27:14,383 --> 00:27:18,512 Θεέ μου, έχει απίστευτα μακριά λεκάνη. [γρύλισμα] 498 00:27:18,679 --> 00:27:20,222 Είναι μακρύ. 499 00:27:20,389 --> 00:27:22,766 Θεέ μου, ήρθε άλλη συστολή. 500 00:27:22,933 --> 00:27:26,186 - [η αγελάδα φωνάζει απαλά] - [Ο Τριστάν γρυλίζει] 501 00:27:26,353 --> 00:27:30,107 Ω! [αναπνέοντας βαριά] 502 00:27:30,274 --> 00:27:33,777 [η αγελάδα φωνάζει απαλά] 503 00:27:33,944 --> 00:27:35,821 Ε, όλα εντάξει εκεί, Τρις; 504 00:27:37,531 --> 00:27:41,410 Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή. [αναπνέοντας βαριά] 505 00:27:46,540 --> 00:27:48,792 Ω, παραδόσου, θέλεις; 506 00:27:48,959 --> 00:27:52,921 [Ο Ζίγκφριντ σφυρίζει μελωδικά] 507 00:27:54,590 --> 00:27:56,800 Θα μπορούσε ένα από τα τα αγόρια το έχουν κάνει; 508 00:27:56,967 --> 00:27:59,178 Όχι αν το θέλω κάνει φέτος. 509 00:27:59,344 --> 00:28:00,387 [Ο Ζίγκφριντ γελάει] 510 00:28:00,554 --> 00:28:01,847 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 511 00:28:08,854 --> 00:28:12,733 Θα χρειαστώ την επιπλέον καρέκλα, αν Ο Τριστάνος φέρνει κάποιον. 512 00:28:12,900 --> 00:28:14,443 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 513 00:28:14,610 --> 00:28:16,862 Δεν είναι και δεν κάνει χρειάζεται να εμφανιστείς 514 00:28:17,029 --> 00:28:18,739 με οποιονδήποτε άλλο εξοπλισμό. 515 00:28:18,906 --> 00:28:21,241 Ήθελα μόνο να βεβαιωθώ δεν ήταν έξω από τα βάθη του. 516 00:28:21,408 --> 00:28:23,076 - Χμ. - Ίσως θα έπρεπε να δώσω τον Ντόμπσον 517 00:28:23,243 --> 00:28:24,536 μια κλήση, μάθετε πώς κάνει λάθος. 518 00:28:24,703 --> 00:28:26,246 Α, δεν χρειάζεται αυτό, 519 00:28:26,413 --> 00:28:28,415 Ζήτησα από τον Τζέιμς να σκάσει στο δρόμο της επιστροφής. 520 00:28:28,582 --> 00:28:31,168 Α, λοιπόν η πίστη σου δεν είναι εντελώς ακλόνητο είτε; 521 00:28:34,254 --> 00:28:36,381 Είναι καλό παιδί. 522 00:28:36,548 --> 00:28:38,300 Ξέρω ότι δεν το κάνει θέλει να σε απογοητεύσει. 523 00:28:38,467 --> 00:28:41,803 Παρά το γεγονός ότι είναι συχνά το τελικό αποτέλεσμα. 524 00:28:41,970 --> 00:28:43,680 Όχι, το έχω παρατηρήσει μια αλλαγή σε αυτόν. 525 00:28:43,847 --> 00:28:47,768 Αναρωτιέμαι αν τι πραγματικά χρειαζόταν λίγη αυτοπεποίθηση. 526 00:28:47,935 --> 00:28:51,521 Νομίζει ότι έχει τα προσόντα κτηνίατρος και έτσι ενεργεί σαν ένας. 527 00:28:51,688 --> 00:28:55,943 - Χμ. - [ελαφριά ορχηστρική μουσική] 528 00:28:58,403 --> 00:28:59,363 Καλό. 529 00:29:00,572 --> 00:29:01,782 Το διορθώσαμε. 530 00:29:01,949 --> 00:29:03,492 Α, το ελπίζω. 531 00:29:07,037 --> 00:29:11,124 - [η αγελάδα φωνάζει απαλά] - [Ο Τριστάν γρυλίζει] 532 00:29:11,291 --> 00:29:15,796 - Τρις, θες να... - [Ο Τριστάν γρυλίζει] 533 00:29:15,963 --> 00:29:19,007 Καημένο παλικάρι, τι να κάνω; 534 00:29:19,174 --> 00:29:21,385 Θα μπορούσατε να διαχειριστείτε μια γουλιά τσάι; 535 00:29:21,551 --> 00:29:23,220 Ναί. 536 00:29:23,387 --> 00:29:25,347 [η αγελάδα φωνάζει απαλά] 537 00:29:25,514 --> 00:29:29,268 [Ο Τριστάν αναπνέει βαριά] 538 00:29:32,980 --> 00:29:34,815 Σοβαρά, χρειάζεσαι να με αφήσει να αναλάβω. 539 00:29:34,982 --> 00:29:37,150 Έχω φτάσει πολύ μακριά για να σταματήσω τώρα, Τζέιμς. 540 00:29:38,318 --> 00:29:39,903 Δεν γίνεται πολύ περισσότερο. 541 00:29:40,070 --> 00:29:43,365 [η αγελάδα φωνάζει απαλά] 542 00:29:45,158 --> 00:29:46,493 Αχ. 543 00:29:46,660 --> 00:29:48,078 Γενναίο παλικάρι, θα χρειαστείς κάτι 544 00:29:48,245 --> 00:29:49,871 πολύ πιο δυνατό από ένα τσάι μετά από αυτό. 545 00:29:50,038 --> 00:29:51,331 Ναι. 546 00:29:51,498 --> 00:29:53,750 Θεέ μου, ας πάμε πάλι. 547 00:29:53,917 --> 00:29:55,585 [η αγελάδα φωνάζει απαλά] 548 00:29:55,752 --> 00:29:59,798 [Ο Τριστάν γρυλίζει] 549 00:29:59,965 --> 00:30:02,467 - [χτύπημα πόρτας] - Βράδυ, κυρία Χολ. 550 00:30:02,634 --> 00:30:03,844 Ω, μην ανησυχείς, είμαι νωρίς. 551 00:30:04,011 --> 00:30:05,304 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς ένα χέρι. 552 00:30:05,470 --> 00:30:07,389 Α, είσαι καλός. 553 00:30:07,556 --> 00:30:09,808 Λοιπόν, αυτές οι χαρτοπετσέτες πρέπει να πάω στο τραπέζι, 554 00:30:09,975 --> 00:30:12,853 αλλά πρώτα βγάλε το παλτό σου 555 00:30:13,020 --> 00:30:14,938 και θα με πεις Aud; 556 00:30:15,105 --> 00:30:16,898 Με ξέρεις αρκετό καιρό. 557 00:30:17,065 --> 00:30:19,651 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έχεις έφυγε εδώ, Aud. 558 00:30:19,818 --> 00:30:21,445 Αν ήμουν εγώ, Θα το έλεγα στον Τρις 559 00:30:21,611 --> 00:30:22,779 θα μπορούσε να έχει έναν κρύο μπουφέ και θεωρεί τον εαυτό του τυχερό. 560 00:30:22,946 --> 00:30:24,823 Ω, το μαγείρεμα δεν είναι πρόβλημα. 561 00:30:24,990 --> 00:30:27,284 Όλη η άλλη τρέλα. 562 00:30:27,451 --> 00:30:30,495 Ο Ζίγκφριντ μέχρι το δικό του συνηθισμένα κόλπα, είναι; 563 00:30:30,662 --> 00:30:34,374 - [Audrey] Ήταν πολύ καλός. - Χμ. 564 00:30:34,541 --> 00:30:37,711 Άφησε ακόμη και τον Τριστάνο οδηγούν το Rover. 565 00:30:37,878 --> 00:30:39,629 Δεν είναι σαν αυτόν. 566 00:30:39,796 --> 00:30:43,592 Λοιπόν, όχι, νομίζω του Tristan το βρίσκω αρκετά ανησυχητικό. 567 00:30:43,759 --> 00:30:45,677 Για να είμαι ειλικρινής, είμαστε όλοι. 568 00:30:45,844 --> 00:30:48,638 Ο Τζέιμς λέει ότι η Τρις είναι τα πάει καλά όμως. 569 00:30:48,805 --> 00:30:50,140 Μέχρι εδώ καλά. 570 00:30:50,307 --> 00:30:51,850 Πιστεύει ότι θα εννοούσε εσένα μπορεί να κάνει κάποιες αλλαγές 571 00:30:52,017 --> 00:30:53,935 - εδώ γύρω. - Φαίνεται να είναι. 572 00:30:54,102 --> 00:30:57,147 Νομίζω ότι έχει συνηθίσει η εύκολη ζωή στη Γλασκώβη. 573 00:30:57,314 --> 00:30:59,107 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι ο μισός έκπληκτος που επέστρεψε ποτέ. 574 00:30:59,274 --> 00:31:01,568 Λοιπόν, νομίζω ότι η μητέρα του ήταν σίγουρα πρόθυμος 575 00:31:01,735 --> 00:31:03,737 για να δεχτεί το μόνιμη θέση. 576 00:31:06,531 --> 00:31:08,241 Του πρόσφεραν ένα; 577 00:31:08,408 --> 00:31:12,621 [απαλή ορχηστρική μουσική] 578 00:31:12,788 --> 00:31:16,708 Προφανώς, δεν το κάνω γνωρίζουν όλες τις λεπτομέρειες. 579 00:31:21,213 --> 00:31:24,383 Σωστά, δεν είπε τίποτα. 580 00:31:24,549 --> 00:31:25,634 Δεν το έκανε; 581 00:31:27,094 --> 00:31:28,595 Τώρα νομίζω ότι είμαστε σχεδόν έτοιμο, 582 00:31:28,762 --> 00:31:32,724 αν και με αυτό ευλογημένο Λαμπραντόρ 583 00:31:32,891 --> 00:31:35,477 απλά ελπίζω να μην έχω βάλει μπιζέλια στο blancmange. 584 00:31:37,312 --> 00:31:40,649 [απαλή ορχηστρική μουσική] 585 00:31:45,862 --> 00:31:47,072 Καλό συναίσθημα, έτσι δεν είναι; 586 00:31:48,031 --> 00:31:49,157 Ναι, πραγματικά είναι. 587 00:31:50,325 --> 00:31:51,535 Πρώτο μοσχάρι. 588 00:31:52,536 --> 00:31:54,079 Και δεν το μπέρδεψα. 589 00:31:56,081 --> 00:31:59,501 [μελωδική ορχηστρική μουσική] 590 00:32:02,963 --> 00:32:06,383 [οι χήνες κορνάρουν] 591 00:32:06,550 --> 00:32:09,511 Ευχαριστώ και πάλι, κύριε Farnon. 592 00:32:09,678 --> 00:32:11,805 - Φρόντισε τώρα. - Ναι, θα κάνω. [γκρίνια] 593 00:32:11,972 --> 00:32:14,182 Καλησπέρα, κύριε Dobson. 594 00:32:14,349 --> 00:32:16,059 [χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου] 595 00:32:16,226 --> 00:32:18,353 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά οδήγηση με αυτόν τον ώμο; 596 00:32:18,520 --> 00:32:20,605 Μπορούμε εύκολα να φύγουμε το Rover και μπορούμε. 597 00:32:21,815 --> 00:32:25,652 [μελωδική ορχηστρική μουσική] 598 00:32:25,819 --> 00:32:26,862 Είσαι μπέρδεμα! 599 00:32:27,904 --> 00:32:30,490 [Ο Τριστάν γελάει] 600 00:32:30,657 --> 00:32:32,200 Το έβαζες; 601 00:32:32,367 --> 00:32:33,994 Ssh! 602 00:32:34,161 --> 00:32:36,037 Πρέπει να παραδεχτώ ότι ήταν ένα εμπνευσμένη απόδοση. 603 00:32:36,204 --> 00:32:38,290 [γέλια] Θα το πω εσύ κάτι, 604 00:32:38,457 --> 00:32:41,543 Ο Ζίγκφριντ πρόκειται να πάρει ένα λαμπερή αναφορά από τον κ. Dobson. 605 00:32:41,710 --> 00:32:43,211 Ναι, υποθέτω. 606 00:32:44,880 --> 00:32:48,133 Ο Ζίγκφριντ είναι πραγματικά περήφανος για σένα, ξέρεις. 607 00:32:48,300 --> 00:32:51,428 Όχι, δεν είναι, αλλά ίσως μετά από σήμερα, 608 00:32:51,595 --> 00:32:53,680 μπορεί να σταματήσει να σκέφτεται Είμαι μια απελπιστική περίπτωση. 609 00:32:54,931 --> 00:32:58,310 [απαλή ορχηστρική μουσική] 610 00:33:00,479 --> 00:33:03,648 [πουλιά που κελαηδούν] 611 00:33:03,815 --> 00:33:06,193 [κλικ πόρτας ανοίγει] 612 00:33:06,359 --> 00:33:08,778 - [χτύπημα πόρτας] - Ελένη, είσαι εδώ. 613 00:33:08,945 --> 00:33:11,823 Χρόνια πολλά, Τρις, Τζέιμς. 614 00:33:11,990 --> 00:33:13,783 Γεια σας. 615 00:33:13,950 --> 00:33:16,203 Α, έχεις δει τον Ζίγκφριντ; 616 00:33:16,369 --> 00:33:19,498 Είπε κάτι για α τηλεφώνημα από τον κ. Dobson. 617 00:33:21,041 --> 00:33:22,626 Δικαίωμα. 618 00:33:22,792 --> 00:33:24,044 Καλύτερα να πάω να αλλάξω. 619 00:33:25,337 --> 00:33:28,131 - Όλα καλά; - Χμ-μμ. 620 00:33:29,508 --> 00:33:30,759 Πρέπει να τα περάσω. 621 00:33:32,594 --> 00:33:35,514 [Siegfried] Όχι, αυτό είναι πολύ χρήσιμο, κύριε Dobson. 622 00:33:35,680 --> 00:33:38,683 - Ευχαριστώ, ναι και εσύ. - [ο δέκτης χτυπάει] 623 00:33:38,850 --> 00:33:40,268 S-Siegfried! 624 00:33:40,435 --> 00:33:41,561 Όλα καλά; 625 00:33:41,728 --> 00:33:43,522 Δεν θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό; 626 00:33:43,688 --> 00:33:48,360 Σωστά, ναι, όλα καλά, ένα μοσχάρι παραδόθηκε σώος και αβλαβής. 627 00:33:48,527 --> 00:33:49,611 Όπως θα ήλπιζε κανείς. 628 00:33:50,737 --> 00:33:52,989 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 629 00:33:53,156 --> 00:33:54,491 Λοιπόν, συνέχισε, ντυθείτε, 630 00:33:54,658 --> 00:33:56,326 έχετε καλεσμένους που έρχονται. 631 00:33:56,493 --> 00:33:57,452 απλά σκέφτηκα μπορεί να θέλετε να- 632 00:33:57,619 --> 00:33:59,454 Θα το πάρω τότε, 1; 633 00:33:59,621 --> 00:34:02,040 Ναι, όχι, θα έπρεπε. 634 00:34:05,335 --> 00:34:06,670 - [η πόρτα ανοίγει με κλικ] - Κυρία Μπρόμπτον. 635 00:34:06,836 --> 00:34:10,090 Γεια σας ευχαριστώ. 636 00:34:10,257 --> 00:34:12,717 - [χτύπημα πόρτας] - Ελπίζω να μην είμαι πολύ νωρίς. 637 00:34:12,884 --> 00:34:14,094 Καθόλου, είσαι στην ώρα τους. 638 00:34:14,261 --> 00:34:15,220 [Σίγκφριντ] Νταϊάνα. 639 00:34:16,429 --> 00:34:18,223 Ο Ζίγκφριντ. 640 00:34:18,390 --> 00:34:20,559 - Μου, πόσο τολμηρός φαίνεσαι. - Ευχαριστώ. 641 00:34:20,725 --> 00:34:22,310 Ένα σημείο Blue Ruin 642 00:34:22,477 --> 00:34:24,896 για όταν μαζεύεστε αγόρια με το λιμάνι σας. 643 00:34:25,063 --> 00:34:28,692 Δεν χρειάζεται εγώ και η κυρία Χολ να χάσεις, δεν συμφωνείς; 644 00:34:28,858 --> 00:34:30,235 Πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, είμαι σίγουρος. 645 00:34:30,402 --> 00:34:31,861 - [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] - Έλα μέσα. 646 00:34:32,946 --> 00:34:34,739 Πού είναι λοιπόν το αγόρι γενεθλίων; 647 00:34:34,906 --> 00:34:37,993 Ελπίζω να αλλάξω σε λιγότερο ευωδιαστό ένδυμα. 648 00:34:38,159 --> 00:34:41,204 [γέλια] Ζίγκφριντ, είσαι φοβερός. 649 00:34:41,371 --> 00:34:44,040 [κλικ πόρτας ανοίγει] 650 00:34:44,207 --> 00:34:45,333 καλησπέρα. 651 00:34:46,501 --> 00:34:48,003 Margot Sebright Saunders. 652 00:34:51,172 --> 00:34:53,341 Ο Τριστάν είπε να έρθει στις 7:30. 653 00:34:53,508 --> 00:34:55,844 Ναι, φυσικά, παρακαλώ μπείτε. 654 00:34:56,011 --> 00:34:57,345 [Margot] Ευχαριστώ. 655 00:35:00,599 --> 00:35:03,143 [Ζίγκφριντ] Και είπε, «Όχι και πολύ, 656 00:35:03,310 --> 00:35:04,811 - ένα σκυλί με ένα πόδι». - [χτύπημα πόρτας] 657 00:35:04,978 --> 00:35:06,855 Τόσο υπέροχο μέχρι τελικά γνωριμία, κυρία Φάρνον, 658 00:35:07,022 --> 00:35:09,399 - αυτά είναι για σένα. - Ω, όχι, δεν είμαι... 659 00:35:09,566 --> 00:35:11,318 Ο Ζίγκφριντ, ειλικρινά, 660 00:35:11,484 --> 00:35:13,403 υπάρχει κάτι δεν μου το εχεις πει? 661 00:35:14,362 --> 00:35:16,740 Είμαι η κυρία Χολ, η οικονόμος. 662 00:35:16,906 --> 00:35:20,535 Ω, λυπάμαι πολύ. Ε, πρέπει να... 663 00:35:22,078 --> 00:35:23,496 Θα τα βάλω στο νερό. 664 00:35:25,206 --> 00:35:28,126 Margot, έλα μέσα. 665 00:35:28,293 --> 00:35:33,381 Τώρα τότε κυρίες, αν αυτό Το Amontillado είναι πολύ στεγνό για εσάς, 666 00:35:33,548 --> 00:35:35,383 Έχω κάτι πιο γλυκό. 667 00:35:35,550 --> 00:35:37,636 Ω, νομίζω ότι είμαστε αρκετά γλυκοί ήδη, έτσι δεν είναι, Μάργκοτ; 668 00:35:37,802 --> 00:35:39,929 Α, ναι, απολύτως. 669 00:35:40,096 --> 00:35:41,848 [Σίγκφριντ] Ω, Ελένη, Πιστεύω ότι ξέρεις 670 00:35:42,015 --> 00:35:45,769 - Μις Σεμπράιτ Σάντερς. - Ελένη, χαίρομαι που σε βλέπω. 671 00:35:45,935 --> 00:35:47,354 Margot, πώς είσαι; 672 00:35:47,520 --> 00:35:49,981 Ω, είμαι τέλεια καλα αλλα πως εισαι? 673 00:35:50,148 --> 00:35:54,152 Ήμουν απλά συντετριμμένος εσύ και ο Χιου ήμασταν όλοι. 674 00:35:56,529 --> 00:35:58,490 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 675 00:35:58,657 --> 00:36:01,785 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω έξω και περίπου παρά τα πάντα. 676 00:36:03,119 --> 00:36:04,537 Σωστά, εδώ είμαστε. 677 00:36:04,704 --> 00:36:06,206 Σας ευχαριστώ. 678 00:36:06,373 --> 00:36:09,167 [μελωδική μουσική υπόκρουση] 679 00:36:09,334 --> 00:36:11,586 Τι είναι όλα αυτά; 680 00:36:11,753 --> 00:36:13,880 Ω, η Margot ήταν μια ο παλιός φίλος του Hugh's, 681 00:36:14,047 --> 00:36:15,507 οικογενειακούς φίλους ή τι έχετε. 682 00:36:15,674 --> 00:36:17,175 Δεν το σκέφτηκες το αναφέρω πριν; 683 00:36:17,342 --> 00:36:18,301 Σου είπε τίποτα; 684 00:36:18,468 --> 00:36:20,303 ΠΟΥ; 685 00:36:20,470 --> 00:36:22,389 Ζίγκφριντ, ξέρω ότι μίλησε στον Ντόμπσον στο τηλέφωνο. 686 00:36:22,555 --> 00:36:23,932 Αν νομίζει ότι έχω το χάλασε με κάποιο τρόπο, 687 00:36:24,099 --> 00:36:26,434 γιατί δεν το κάνει απλά να πω κάτι; 688 00:36:26,601 --> 00:36:30,772 Αν θέλετε όλοι να έρθετε μέσω, σερβίρεται δείπνο. 689 00:36:30,939 --> 00:36:34,651 [μελωδική μουσική υπόκρουση] 690 00:36:36,986 --> 00:36:40,156 Ζίγκφριντ, δεν θα έπρεπε ο Τριστάνος είναι στην κορυφή του τραπεζιού; 691 00:36:40,323 --> 00:36:41,700 Τι; 692 00:36:41,866 --> 00:36:44,577 Χμ, ναι, πολύ σωστά, ανόητο εκ μέρους μου, εμ. 693 00:36:44,744 --> 00:36:46,538 - Δεν ξέρω. - Είναι τα γενέθλιά σου, 694 00:36:46,705 --> 00:36:48,039 είναι μόνο σωστό. 695 00:36:48,206 --> 00:36:50,208 Τζέιμς, πώς κάνουμε, πώς το κάνουμε αυτό; 696 00:36:51,418 --> 00:36:52,544 Εμ... 697 00:36:52,711 --> 00:36:53,878 Λοιπόν, εγώ... 698 00:36:54,045 --> 00:36:55,797 Γιατί δεν ανταλλάσσετε εσείς οι δύο; 699 00:36:55,964 --> 00:37:00,885 Χμ, ναι, φυσικά, ευχαριστώ εσείς, κυρία Χολ, πολύ λογική. 700 00:37:07,642 --> 00:37:11,396 [Η κα. Καθαρίζοντας το λαιμό της αίθουσας] 701 00:37:14,232 --> 00:37:18,319 Λοιπόν Margot, πώς είναι αυτό το κόλπο φοράδα του πατέρα σου; 702 00:37:18,486 --> 00:37:20,947 Θα μπει μέσα της στη βορειοδυτική πίστα; 703 00:37:21,114 --> 00:37:23,908 Θα έπρεπε να το πιστεύω, αυτή είναι παρουσιάζοντας εξαιρετική φόρμα. 704 00:37:24,075 --> 00:37:25,869 Ανυπομονώ να βλέποντάς τη σε δράση. 705 00:37:26,035 --> 00:37:28,955 Λοιπόν, θα είναι απέναντι το νέο τζελ του Χόλτον. 706 00:37:29,122 --> 00:37:32,292 Έχει ένα αρκετά καλή σεζόν. 707 00:37:32,459 --> 00:37:35,211 Κρίμα για τον Hugh λείπουν όλα τα γεγονότα. 708 00:37:36,588 --> 00:37:37,547 Ποιος είναι αυτός; 709 00:37:37,714 --> 00:37:38,923 Αχ, Χιου Χόλτον. 710 00:37:39,090 --> 00:37:40,884 Ω. 711 00:37:41,050 --> 00:37:42,677 Του λέω συνέχεια ότι πρέπει μόλις επέστρεψα από τη Γαλλία. 712 00:37:42,844 --> 00:37:44,679 Είμαι σίγουρος ότι έχει μια ωραία, παλιά εποχή. 713 00:37:44,846 --> 00:37:46,556 Αμφιβάλλω. 714 00:37:46,723 --> 00:37:49,851 Είπε ότι ένιωθε πολύ ντροπή για να δείξει το πρόσωπό του στο Darrowby, 715 00:37:50,018 --> 00:37:53,313 αν και αυτό που πρέπει να είναι ντρέπομαι, πραγματικά δεν ξέρω. 716 00:37:53,480 --> 00:37:55,732 Ο Χιου δεν έχει τίποτα να ντρέπεσαι, 717 00:37:55,899 --> 00:37:57,400 αλλά έπρεπε να είμαι ειλικρινής μαζί του. 718 00:37:58,818 --> 00:38:00,320 Όσο περισσότερο το αφήνω να συνεχίσει, 719 00:38:00,487 --> 00:38:01,821 τόσο χειρότερο θα είχε πήρε και για τους δυο μας. 720 00:38:01,988 --> 00:38:04,240 Συμφωνώ, πολύ καλύτερα να κάνω ένα καθαρό διάλειμμα, 721 00:38:04,407 --> 00:38:06,034 δεν έχει νόημα παρατείνοντας την αγωνία. 722 00:38:08,870 --> 00:38:10,121 Υποθέτω ότι όχι. 723 00:38:18,296 --> 00:38:22,258 Ξέρετε, κυρία Χολ, αυτό η σούπα είναι απολύτως πρώτης κατηγορίας. 724 00:38:22,425 --> 00:38:24,427 - [συμφωνούν όλοι] - Η καλύτερη μέχρι τώρα, κυρία Χ. 725 00:38:24,594 --> 00:38:27,972 [Audrey] Α, ήταν κανένας κόπος. 726 00:38:28,139 --> 00:38:30,016 [με φόντο χαρούμενη μουσική] 727 00:38:30,183 --> 00:38:32,101 [Siegfried] Όχι, αυτό είναι πηγαίνοντας στο ντουλάπι. 728 00:38:32,268 --> 00:38:35,730 - [Η Νταϊάνα γελάει] - [όλα φλυαρούν] 729 00:38:35,897 --> 00:38:37,524 Ειδικά για σένα, Τρις. 730 00:38:37,690 --> 00:38:39,484 Ω, καλή επιλογή, Τζέιμς. 731 00:38:39,651 --> 00:38:41,110 [όλα φλυαρούν] 732 00:38:41,277 --> 00:38:42,821 Ω, μαζευτείτε εδώ, αγόρι. 733 00:38:42,987 --> 00:38:44,447 [γυαλί με κουτάλι] 734 00:38:44,614 --> 00:38:46,324 Αν μπορώ να έχω το δικό σου προσοχή για μια στιγμή, 735 00:38:46,491 --> 00:38:47,492 κυρίες και κύριοι. 736 00:38:48,451 --> 00:38:50,495 Πρώτα απ' όλα, κυρία Χολ, 737 00:38:50,662 --> 00:38:53,414 ευχαριστούμε που φτιάξατε ένα τόσο νόστιμο γεύμα 738 00:38:53,581 --> 00:38:56,292 και μοσχάρι από το οποίο Ο Ουέλινγκτον θα ήταν περήφανος. 739 00:38:56,459 --> 00:38:57,794 - [όλα γελάνε] - Άκου, άκου. 740 00:38:57,961 --> 00:39:00,171 - Άκου, άκου. - Τώρα, όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε, 741 00:39:00,338 --> 00:39:02,465 σήμερα δεν ήταν μόνο δικό μου τα γενέθλια του αδερφού, 742 00:39:02,632 --> 00:39:05,844 ήταν και η πρώτη του μέρα σε εφημερία ως επικεφαλής κτηνίατρος. 743 00:39:06,010 --> 00:39:08,555 - Θεέ μου, πόσο συναρπαστικό. - [Ο Τριστάν γελάει] 744 00:39:08,721 --> 00:39:10,974 Τώρα να πω ότι εγώ είχα τις επιφυλάξεις μου - 745 00:39:11,140 --> 00:39:12,642 Α, θα το θέσω ήπια. 746 00:39:12,809 --> 00:39:14,143 [όλα γελάνε] 747 00:39:14,310 --> 00:39:16,354 Και το παραδέχομαι, εγώ το θεώρησε συνετό 748 00:39:16,521 --> 00:39:19,607 να παρακολουθώ στενά το δικό του πρόοδο καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας. 749 00:39:19,774 --> 00:39:24,070 Έχοντας πει όλα αυτό, προς έκπληξή μου 750 00:39:24,237 --> 00:39:28,324 και τολμώ να το πω απόλαυση, 751 00:39:28,491 --> 00:39:33,121 οι εκθέσεις του έργου του έχουν ήταν ομοιόμορφα εξαιρετική. 752 00:39:36,499 --> 00:39:38,418 Τοστ λοιπόν... 753 00:39:38,585 --> 00:39:40,253 στον Τριστάν, 754 00:39:40,420 --> 00:39:44,340 πολλές καλές επιστροφές και μου θερμά συγχαρητήρια. 755 00:39:46,342 --> 00:39:47,677 [Όλα] Στον Τριστάνο. 756 00:39:52,765 --> 00:39:54,559 Μπράβο. 757 00:39:54,726 --> 00:39:58,271 [με φόντο χαρούμενη μουσική] 758 00:40:01,941 --> 00:40:04,360 Αυτό ήταν υπέροχο. 759 00:40:04,527 --> 00:40:06,946 Ακούγεσαι σχεδόν σαν ο περήφανος πατέρας. 760 00:40:07,113 --> 00:40:11,784 Ναι, εντάξει, υποθέτω ένας τρόπος, έτσι νιώθω. 761 00:40:11,951 --> 00:40:13,161 - [Η Μπόνι γκρινιάζει απαλά] - Ω. 762 00:40:13,328 --> 00:40:14,954 Ω, καλό παράδεισο, τι είναι αυτό; 763 00:40:15,121 --> 00:40:17,040 Ω, μια χαρά, θα το κάνει ηρέμησε σε ένα λεπτό. 764 00:40:17,206 --> 00:40:18,917 Ακούγεται σαν κάτι να πονάει. 765 00:40:19,083 --> 00:40:20,793 Σχεδόν αναρωτιέμαι αν μπορεί να είναι 766 00:40:20,960 --> 00:40:22,420 - μια μετεγχειρητική επιπλοκή. - Δεν είναι επιπλοκή, 767 00:40:22,587 --> 00:40:24,339 απλά δεν της αρέσει να είναι μόνη της. 768 00:40:24,505 --> 00:40:25,924 Θα την αφήσω να βγει μόλις τελειώσουμε. 769 00:40:26,090 --> 00:40:27,550 Θα ήμουν περισσότερο από ευχαρίστως να ρίξω μια ματιά. 770 00:40:27,717 --> 00:40:28,968 Την έχω ήδη εξετάσει σχολαστικά, ευχαριστώ. 771 00:40:29,135 --> 00:40:31,512 Ξέρεις, Ζίγκφριντ, ο πράγμα που συνειδητοποίησα σήμερα 772 00:40:31,679 --> 00:40:33,222 δεν πειράζει πόσο καλός κτηνίατρος είσαι, 773 00:40:33,389 --> 00:40:34,766 οι άνθρωποι μόνο σε σέβονται, 774 00:40:34,933 --> 00:40:37,101 μόλις σε δουν να βάζεις στο σκληρό μόσχευμα. 775 00:40:37,268 --> 00:40:38,811 Λοιπόν, κανείς δεν μπορούσε σε φταις εκεί, Τρις. 776 00:40:38,978 --> 00:40:40,229 Όχι, γιατί στο τέλος της ημέρας, 777 00:40:40,396 --> 00:40:42,106 Δεν το φοβάμαι κάνε το επιπλέον μίλι, 778 00:40:42,273 --> 00:40:44,442 - αν είναι αυτό που χρειάζεται. - Σίγουρα τα πήγες όλα έξω. 779 00:40:44,609 --> 00:40:47,403 Αν είναι ιδρώτας και δάκρυα θέλουν, θα τους το δώσω. 780 00:40:49,364 --> 00:40:50,657 Αν έχεις κάνει κάτι 781 00:40:50,823 --> 00:40:52,742 να το ντροπιάσεις αυτό πρακτική, Tristan. 782 00:40:52,909 --> 00:40:55,203 Όχι, όχι, καθόλου, όχι. 783 00:40:55,370 --> 00:40:58,373 Δηλαδή, μπορεί να υπερέβαλα η προσπάθεια περιελάμβανε λίγο. 784 00:40:58,539 --> 00:41:01,167 Όχι, αλήθεια; [γέλια] 785 00:41:01,334 --> 00:41:03,461 [γέλια] Λίγα καλά τοποθετημένα γκρίνια, 786 00:41:03,628 --> 00:41:05,546 μερικά άσκοπα καταπονώντας νύχια 787 00:41:05,713 --> 00:41:07,006 και το τελευταίο ουρλιαχτό πόνου. 788 00:41:07,173 --> 00:41:08,466 [όλα γελάνε] 789 00:41:08,633 --> 00:41:10,051 - Καλό! - Ναι. 790 00:41:10,218 --> 00:41:11,636 Το τελικό τι; 791 00:41:11,803 --> 00:41:13,221 Α, μπορεί να έχω πάρει ελαφρώς παρασυρμένος, 792 00:41:13,388 --> 00:41:15,098 αλλά είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα. 793 00:41:16,224 --> 00:41:17,934 Τι σου συμβαίνει; 794 00:41:18,101 --> 00:41:20,728 Για όνομα του Θεού, μετά από αυτό φιάσκο με τα κοτόπουλα, 795 00:41:20,895 --> 00:41:23,272 Νόμιζα ότι θα το έκανες τελικά συνέλθετε. 796 00:41:23,439 --> 00:41:24,691 Ναι, και έχω απολύτως. 797 00:41:24,857 --> 00:41:26,442 Νόμιζα ότι επιτέλους ξεκινούσες 798 00:41:26,609 --> 00:41:28,027 να αναλάβει την ευθύνη για τις πράξεις σας. 799 00:41:28,194 --> 00:41:29,904 Πλήρης απόλυτη ευθύνη, 800 00:41:30,071 --> 00:41:31,698 αλλά είναι δίκαιο, παλιόπαιδο, 801 00:41:31,864 --> 00:41:33,491 δύσκολα απεχθάνεσαι κάνοντας μόνοι σας μια παράσταση. 802 00:41:33,658 --> 00:41:36,411 Δεν θα κατέφευγα ποτέ παίζουν υποκριτική και παλαμάκια. 803 00:41:36,577 --> 00:41:39,038 Ω, φύγε εσύ και η μωβ σκόνη σου 804 00:41:39,205 --> 00:41:42,125 τυφλώνοντας τον μεγάλο άπλυτο με τη μαγεία της επιστήμης. 805 00:41:42,291 --> 00:41:43,835 - Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. - Δεν βλέπω πώς. 806 00:41:44,002 --> 00:41:45,670 Γιατί ξέρω τι κάνω! 807 00:41:45,837 --> 00:41:48,631 - Ναι, το ίδιο κι εγώ. -Αμφιβάλλω σοβαρά. 808 00:41:48,798 --> 00:41:50,133 Λοιπόν, έχω το προσόντα για να το αποδείξει. 809 00:41:50,299 --> 00:41:51,426 Α, έτσι νομίζεις. 810 00:41:56,973 --> 00:41:58,683 Περίμενε, τι; 811 00:41:58,850 --> 00:42:02,186 [απαλή ορχηστρική μουσική] 812 00:42:09,360 --> 00:42:11,070 Γιατί δεν πάμε όλοι μέσω, όλοι; 813 00:42:11,237 --> 00:42:13,740 Μπορώ να μας φτιάξω ποτά και δες σε εκείνο τον σκύλο. 814 00:42:23,833 --> 00:42:25,084 [χτύπημα πόρτας] 815 00:42:25,251 --> 00:42:28,421 Λέτε να μην πέρασα; 816 00:42:28,588 --> 00:42:31,966 [απαλή ορχηστρική μουσική] 817 00:42:37,055 --> 00:42:40,892 Μου είπες ότι πέρασα, είπες κατηγορηματικά- 818 00:42:41,059 --> 00:42:42,643 Ξέρω, μπορεί να έχω 819 00:42:44,062 --> 00:42:45,980 παρέλειψε ένα ή δύο από τις πιο λεπτές λεπτομέρειες. 820 00:42:46,147 --> 00:42:47,815 Δηλαδή δεν πέρασα; 821 00:42:47,982 --> 00:42:50,651 Σιγά σιγά έχασες το σημάδι σε ένα χαρτί, παρασιτολογία, 822 00:42:50,818 --> 00:42:52,236 αλλά πραγματικά στο μεγάλο σχέδιο πραγμάτων, 823 00:42:52,403 --> 00:42:54,947 μόνο ένα μικροσκοπικό, λευκό ψέμα. 824 00:42:55,114 --> 00:42:57,533 Δεν είσαι σοβαρός; 825 00:42:57,700 --> 00:43:01,079 Προσπάθησες τόσο σκληρά και το ήξερα πόσο απογοητευμένος θα ήσουν, 826 00:43:01,245 --> 00:43:04,123 έτσι απλά, λύγισα η αληθεια λιγο. 827 00:43:06,042 --> 00:43:08,419 Με άφησες να πιστεύω ότι ήμουν τα προσόντα, ενώ δεν ήμουν 828 00:43:09,587 --> 00:43:11,089 και μετά με αφήνεις να συνεχίσω 829 00:43:11,255 --> 00:43:13,174 επιδεικνύοντας όπως τελείως ηλίθιος, 830 00:43:13,341 --> 00:43:15,510 όλο αυτό το διάστημα, ήμουν ένας συνολικός περίγελος. 831 00:43:15,676 --> 00:43:17,678 Ω, για όνομα του Θεού, θα το έκανες έχει ήδη χάσει τόσο πολύ χρόνο 832 00:43:17,845 --> 00:43:19,972 σε αυτές τις καταστροφικές εξετάσεις, εγώ σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα 833 00:43:20,139 --> 00:43:22,350 βγαίνοντας εκεί έξω, λερώνετε τα χέρια σας 834 00:43:22,517 --> 00:43:23,893 και έχω αποδειχθεί σωστά, δεν είναι 1; 835 00:43:24,060 --> 00:43:26,145 Δεν σε πιστεύω, 836 00:43:26,312 --> 00:43:28,523 ακόμα και τώρα, δεν μπορείς να το παραδεχτείς ότι κάνεις λάθος. 837 00:43:28,689 --> 00:43:30,775 Κοίτα, δεν το βλέπω αυτό Είμαι αναγκαστικά. 838 00:43:30,942 --> 00:43:32,443 Λοιπόν, υπάρχει μια έκπληξη. 839 00:43:34,403 --> 00:43:37,740 [κλικ πόρτας ανοίγει] 840 00:43:37,907 --> 00:43:39,742 [χτύπημα πόρτας] 841 00:43:39,909 --> 00:43:42,703 [απαλή ορχηστρική μουσική] 842 00:43:42,870 --> 00:43:45,748 [αναστενάζει] Λοιπόν, ευχαριστώ τόσο πολύ για δείπνο. 843 00:43:47,375 --> 00:43:49,627 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 844 00:43:49,794 --> 00:43:52,797 Μόνο ο Τριστάνος είπε θα με οδηγούσε στο σπίτι. 845 00:43:52,964 --> 00:43:54,006 - Ω. -Μην ανησυχείς, 846 00:43:54,173 --> 00:43:55,424 Μπορώ να σε σηκώσω, Μάργκοτ. 847 00:43:55,591 --> 00:43:57,093 Είναι τρομερά ευγενικό εκ μέρους σου. 848 00:43:59,637 --> 00:44:01,013 Λυπάμαι για όλα αυτά. 849 00:44:01,180 --> 00:44:03,182 Παρακαλώ μην ζητάτε συγγνώμη. 850 00:44:03,349 --> 00:44:05,852 Δείπνο και παράσταση, ποιος θα μπορούσατε να ζητήσετε περισσότερα; 851 00:44:06,018 --> 00:44:08,229 Θα πρέπει να έχουμε αυτό το τζιν μια άλλη φορά. 852 00:44:12,191 --> 00:44:13,609 Ελένη. 853 00:44:13,776 --> 00:44:15,444 [κλικ πόρτας ανοίγει] 854 00:44:15,611 --> 00:44:17,155 λυπάμαι. 855 00:44:17,321 --> 00:44:18,781 Εκτιμώ τώρα, 856 00:44:18,948 --> 00:44:21,159 ότι δεν μπορεί να ήταν εύκολο και για σένα. 857 00:44:21,325 --> 00:44:23,703 Είναι μια χαρά, Margot, πραγματικά. 858 00:44:23,870 --> 00:44:27,832 Λοιπόν, ελπίζω να το κάνετε να είστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι. 859 00:44:29,792 --> 00:44:32,086 [Diana] Έλα, Margot! 860 00:44:34,463 --> 00:44:38,301 -Καληνύχτα κυρίες μου. - [χτύπημα πόρτας] 861 00:44:39,886 --> 00:44:41,429 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ σε βοηθάει να τακτοποιήσεις; 862 00:44:41,596 --> 00:44:44,724 Ω, νομίζω ένα διακριτικό η έξοδος είναι ίσως η καλύτερη. 863 00:44:46,517 --> 00:44:48,311 - Ευχαριστώ για αυτό. - Απολαύστε. 864 00:44:48,477 --> 00:44:50,897 [Ελένη] Ο μπαμπάς μου λατρεύει μια τσάντα για σκυλάκια. 865 00:44:52,565 --> 00:44:55,651 [κλικ πόρτας ανοίγει] 866 00:44:57,069 --> 00:44:58,988 [χτύπημα πόρτας] 867 00:44:59,155 --> 00:45:02,783 [Η κα. Η αίθουσα αναπνέει βαθιά] 868 00:45:10,708 --> 00:45:14,045 [βήματα πλησιάζουν] 869 00:45:24,805 --> 00:45:27,642 Σου έκανα λίγο blancmange. 870 00:45:27,808 --> 00:45:30,186 Κολλάω στα υγρά, ευχαριστω παντως. 871 00:45:33,272 --> 00:45:34,690 - Τρις. - Το ήξερες; 872 00:45:43,199 --> 00:45:45,284 Γιατί δεν μου το είπες; 873 00:45:45,451 --> 00:45:46,535 λυπάμαι πολύ. 874 00:45:49,664 --> 00:45:50,831 Μόλις το έμαθα αργότερα 875 00:45:53,000 --> 00:45:55,920 και του αδερφού σου οι προθέσεις δεν ήταν κακές, 876 00:45:57,421 --> 00:45:59,840 ακόμα κι αν ίσως οι μέθοδοι του ήταν. 877 00:46:03,427 --> 00:46:06,389 Δεν αγόρασε καν την τσάντα, σωστά; 878 00:46:06,555 --> 00:46:08,391 Ήταν ακόμα ο αυτός που το πλήρωσε. 879 00:46:12,895 --> 00:46:15,940 Δεν έχεις ιδέα 880 00:46:16,107 --> 00:46:17,900 πόσο σε νοιάζεται 881 00:46:19,986 --> 00:46:21,612 και ανησυχεί για σένα. 882 00:46:24,156 --> 00:46:26,492 - Απλώς του είναι δύσκολο. - Δύσκολα για αυτόν; 883 00:46:28,953 --> 00:46:30,037 Αυτό είναι πλούσιο. 884 00:46:38,796 --> 00:46:41,799 ειλικρινά λυπάμαι. 885 00:46:41,966 --> 00:46:45,845 [μελαγχολική ορχηστρική μουσική] 886 00:47:18,044 --> 00:47:20,296 Απλώς δεν θα μπορούσε να φύγει χειρότερο, αν προσπαθούσε. 887 00:47:21,505 --> 00:47:22,548 Καημένη η Τρις. 888 00:47:22,715 --> 00:47:24,425 Γνωρίζατε για τις εξετάσεις του; 889 00:47:24,592 --> 00:47:27,595 Δεν είχα ιδέα, του Ζίγκφριντ ξεπέρασε τον εαυτό του αυτή τη φορά. 890 00:47:27,762 --> 00:47:29,305 Δηλαδή, είμαι σίγουρος καλά εννοούσε, αλλά... 891 00:47:29,472 --> 00:47:31,932 Αλλά ο δρόμος για την κόλαση είναι στρωμένο με καλές προθέσεις. 892 00:47:37,146 --> 00:47:38,439 Τι θα σημαίνει λοιπόν για την πρακτική, 893 00:47:38,606 --> 00:47:40,858 αν ο Τρις δεν ανέβει; 894 00:47:41,025 --> 00:47:43,611 Λοιπόν, υποθέτω ότι οποιαδήποτε ο εκσυγχρονισμός θα πρέπει να περιμένει. 895 00:47:49,950 --> 00:47:53,454 Ελένη, έχω κάτι πρέπει να σας μιλήσω για. 896 00:47:53,621 --> 00:47:55,706 - Είναι για τη Γλασκώβη. - Σου πρότειναν δουλειά. 897 00:47:57,458 --> 00:47:59,585 -Πώς πέρασες... - Η Audrey νόμιζε ότι ήξερα. 898 00:48:02,338 --> 00:48:04,090 Δικαίωμα. 899 00:48:04,256 --> 00:48:06,675 Λυπάμαι πολύ, έχω πάει θέλοντας να σου πω. 900 00:48:08,552 --> 00:48:10,096 Το σκέφτεσαι; 901 00:48:13,307 --> 00:48:14,600 βλέπω. 902 00:48:14,767 --> 00:48:17,353 Δεν είναι... 903 00:48:17,520 --> 00:48:20,731 Το τσάμπα που κάλυπτα γιατί φεύγει, 904 00:48:20,898 --> 00:48:24,276 οπότε πρέπει να τον αντικαταστήσουν και καλά, είπε ο Μπιλ στη μαμά μου 905 00:48:24,443 --> 00:48:27,113 και το επόμενο πράγμα που ξέρω, θα το έκανε του είπε ότι είχα πάρει τη δουλειά. 906 00:48:28,239 --> 00:48:29,198 Σωστά, 907 00:48:30,282 --> 00:48:31,492 και εισαι; 908 00:48:31,659 --> 00:48:33,452 Όχι, εγώ... 909 00:48:33,619 --> 00:48:35,454 Δεν ξέρω, χρειάζομαι να πάρει μια απόφαση, 910 00:48:35,621 --> 00:48:38,249 αλλά ό,τι αποφασίσω, θα το κάνω απογοητεύετε τους ανθρώπους. 911 00:48:38,416 --> 00:48:41,085 Ω, Τζέιμς, γιατί δεν το έκανε λες κάτι; 912 00:48:41,252 --> 00:48:44,964 Δεν ήθελα να νιώσεις όπως εγώ σε ασκούσε πίεση. 913 00:48:45,131 --> 00:48:46,799 Πώς εννοείς; 914 00:48:49,593 --> 00:48:50,928 Ελένη, 915 00:48:52,596 --> 00:48:53,806 Θέλω να είμαι μαζί σου 916 00:48:57,685 --> 00:49:01,147 και αυτό σημαίνει να μείνεις μέσα Ο Darrowby και μου αρέσει εδώ, 917 00:49:01,313 --> 00:49:04,525 κάνω, το μέρος, το η δουλειά, οι άνθρωποι, 918 00:49:06,444 --> 00:49:07,653 αλλά αν μείνω... 919 00:49:07,820 --> 00:49:09,780 Θα σου σπάσεις καρδιά της μητέρας. 920 00:49:14,160 --> 00:49:15,995 Έχουν δώσει τόσα πολλά για μένα. 921 00:49:19,582 --> 00:49:21,375 Δεν ξέρω τι Πάω να κάνω. 922 00:49:24,670 --> 00:49:26,088 Λοιπόν, απλά θα πρέπει 923 00:49:26,255 --> 00:49:28,591 φτιάξτε κάτι, έτσι δεν είναι; 924 00:49:28,757 --> 00:49:32,136 [απαλή ορχηστρική μουσική] 925 00:49:40,561 --> 00:49:43,647 Μείνετε για άλλη μια παρασκευή. 926 00:49:43,814 --> 00:49:47,735 Θα το ήθελα, αλλά καλύτερα επιστρέψτε και ελέγξτε την Τρις. 927 00:49:55,826 --> 00:49:58,871 [κλικ πόρτας ανοίγει] 928 00:50:01,540 --> 00:50:04,251 [φωτιά τριξίματα] 929 00:50:07,630 --> 00:50:09,131 Έχουν παραδοθεί οι άλλοι; 930 00:50:13,552 --> 00:50:15,721 Είσαι καλά; 931 00:50:15,888 --> 00:50:20,226 Απλώς δανδής, εννοώ, έχω ταπεινώθηκε δημόσια, 932 00:50:20,392 --> 00:50:22,394 - εμφανίζεται ως περίγελος. - Τρις. 933 00:50:22,561 --> 00:50:25,814 Αλλά ζητώ την εκδίκησή μου με πολύ λεπτή βύνη. 934 00:50:27,608 --> 00:50:29,944 Είναι του Ζίγκφριντ ειδικό μπουκάλι; 935 00:50:30,110 --> 00:50:31,195 Σίγουρα ήταν. 936 00:50:32,279 --> 00:50:33,239 Εδώ. 937 00:50:34,698 --> 00:50:35,866 Ερχομαι. 938 00:50:37,576 --> 00:50:39,537 Η δυστυχία αγαπά την παρέα και όλα αυτά. 939 00:50:43,707 --> 00:50:45,876 Θα έκανε τη διαφορά, 940 00:50:46,043 --> 00:50:47,586 αν το μάθατε νωρίτερα; 941 00:50:47,753 --> 00:50:51,131 Τι, ότι είμαι α πλήρης αποτυχία; 942 00:50:51,298 --> 00:50:54,176 Δεν ξέρω, ίσως η άγνοια ήταν ευδαιμονία. 943 00:50:54,343 --> 00:50:57,388 Υπάρχουν πολλά ωραία κτηνίατροι χωρίς προσόντα. 944 00:50:59,473 --> 00:51:03,269 Ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις δουλειά, αυτό έχει σημασία. 945 00:51:06,063 --> 00:51:07,940 [απαλή ορχηστρική μουσική] 946 00:51:08,107 --> 00:51:11,902 - Έλα. - Πού πάμε; 947 00:51:12,069 --> 00:51:15,990 Εκτός και αν κάνω λάθος, έχω ακόμα τα γενέθλιά μου, 948 00:51:16,156 --> 00:51:18,450 οπότε λέω πάμε και πάρουμε ανατινάχτηκε στους Drovers. 949 00:51:18,617 --> 00:51:19,535 Εντάξει τότε. 950 00:51:19,702 --> 00:51:22,162 Και φέρε το ουίσκι. 951 00:51:22,329 --> 00:51:25,082 Ξέρεις, θα έπρεπε μόλις πήγε στην ματωμένη παμπ 952 00:51:25,249 --> 00:51:26,375 - στην πρώτη θέση. - [Ο Τριστάν γελάει] 953 00:51:26,542 --> 00:51:29,044 [κλικ πόρτας ανοίγει] 954 00:51:29,211 --> 00:51:30,462 [χτύπημα πόρτας] 955 00:51:30,629 --> 00:51:34,300 [μελωδική ορχηστρική μουσική]